Traduzione del testo della canzone From Son to Father - Macabre Omen

From Son to Father (originale)

You were a comrade to my mother, a father to his son
And from son to father, you were the only one
I have no more tears to cry and my eyes
Dry like the morning sky
I am sorry mother, for your loss
Brother, for I was not there
To hear your calls
Father, the pain was much to bear
But this time in the next life I swear
You were a comrade to my mother
You were a father to his son
And from son to father
Oh, you were the only one
How foolish can one be
Life evolves in mysterious ways
From our bloom and our fate
Through eternity we fade away
As mysteries unfold it seems to me
Like a destiny, unforgiving, unfulfilling
Yet so serene
To betray his own family!
Way up high in the glorious sky
I spot with the corner of my eyes
A majestic eagle fly
And when my time comes
To close my eyes
Father, I shall come to thee
Welcome me, with your broken wings
Τι να 'χει άραγε, απόψε ο ουρανός;
Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;
Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;
Και τα σκυλιά;
Γιατί δεν αλυχτούνε;
Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα
Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα
Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα
Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα
Το περιμέναμε
Μα τώρα που 'ρθε
Παράξενα μας φαίνεται
Κι ' ολούθε
Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται
Ο καθένας από μας
Με κάτι καταγίνεται
Κι εγώ δειλός να μένω πίσω
Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω
Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω
Αυτά που έχασα
Μα και τούτα που θα χάσω
Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει
Τότε που ζούσες
Μα και τώρα που 'χεις φύγει
Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις
Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις
Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις
Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε
On your last day you wished me well
And from son to his father
I bid thee farewell
And like son to his father
I bid thee farewell
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε

From Son to Father (traduzione)

Eri un compagno di mia madre, un padre di suo figlio
E di figlio in padre eri l'unico
Non ho più lacrime da piangere e i miei occhi
Asciutto come il cielo mattutino
Mi dispiace mamma, per la tua perdita
Fratello, perché non c'ero
Per ascoltare le tue chiamate
Padre, il dolore era molto da sopportare
Ma questa volta nella prossima vita lo giuro
Eri un compagno di mia madre
Eri il padre di suo figlio
E da figlio a padre
Oh, eri l'unico
Come si può essere sciocchi
La vita si evolve in modi misteriosi
Dalla nostra fioritura e dal nostro destino
Attraverso l'eternità svaniamo
Mentre i misteri si svelano, mi sembra
Come un destino, spietato, insoddisfacente
Eppure così serena
Per tradire la propria famiglia!
Molto in alto nel cielo glorioso
Lo riconosco con la coda dell'occhio
Una maestosa mosca d'aquila
E quando arriverà il mio momento
Per chiudere i miei occhi
Padre, verrò da te
Accoglimi, con le tue ali spezzate
Τι να 'χει άραγε, απόψε ουρανός;
Γιατί τα αστέρια κρύψανε το φως;
Γιατί τα νυχτοπούλια δε λαλούνε;
Και τα σκυλιά;
Γιατί δεν αλυχτούνε;
Μας το 'φερε το μήνυμα η καμπάνα
Σπαράζει, σα χαροκαμένη μάνα
Ο χτύπος της τρυπάει τον αγέρα
Κι' όλων η σκέψη πήγε στον πατέρα
Το περιμέναμε
Μα τώρα που 'ρθε
Παράξενα μας φαίνεται
Κι ' ολούθε
Κάτι συμβαίνει, κάτι γίνεται
Οκαθένας από μας
Με κάτι καταγίνεται
Κι εγώ δειλός να μένω πίσω
Να μην τολμώ να σ' αποχαιρετίσω
Να τυραγνιέμαι να ξεχάσω
Αυτά που έχασα
Μα και τούτα που θα χάσω
Τα τόσα που για μένα έχουν γίνει
Τότε που ζούσες
Μα και τώρα που 'χεις φύγει
Κι ως τη ψυχή σου παραδώσεις
Μην το ξεχάσεις χαιρετίσματα να δώσεις
Σ' όλους αυτούς που θα ανταμώσεις
Καλό ταξίδι γέρο μας, αγαπημένε
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε
Il tuo ultimo giorno mi hai augurato ogni bene
E da figlio a suo padre
Ti saluto
E come figlio di suo padre
Ti saluto
Καλό ταξίδι γέρο μας βασανισμένε