Traduzione del testo della canzone All We Have - Machine Gun Kelly, Anna Yvette

All We Have (originale)

All we have is right now
All we have is right now
Yeah, staring out into the unknown
Voices in the wind telling me to come home
But I’m scared
Scared that all this time I’ve been gone
I’ll open up the door and my little daughter will be grown
And I’m cold, tell me why I’m so cold?
Probably cause a shoulder turns every night that I’m on the road
Probably why I can’t smile every time that I’m on the phone
And why I’m acting so wild every time that I’m alone
Save me!
I suffocate myself beside the bed
Tryna cut the circulation of these thoughts inside my head, like
«Do I hate me?
Or do I hate them?»
Either way I’ve held grudges since I was holding a pen
My father had me think that my cousin was dead
Just to hide me from the truth, how can I look at him again?
But this is life, and in life we learning to live
And when the past dies, this where it begins cause
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
Question, what if tomorrow never comes?
And everything you said today couldn’t be undone?
Cause all it takes is a bullet from one gun
To take another’s moment away from them, one love I know
See I was just an only child growing up
Just frowns cause I never seen a smile growing up
But you?
You were a friend, always down growing up
Give the word, knew you would’ve blown trial growing up
Fuck!
How could we let all this petty shit blind us?
How the fuck did we let the devil find us?
See, we were supposed to be best friends 'til the end, you promised
How’d it take that fucking night to remind us?
I only said I hated you cause you’re the only one that’s ever honest
Man I said I was wrong, let’s get beyond this
But it’s crazy, cause I never thought my text apologising
Would be the reason that you died driving
Damn
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
Hey, and when the sky turns grey
What you gonna do when your blues still stay?
Tried living the dream, yeah, but you still wake
Anything is possible though, cause rules still break
Hey, said when the sky turns grey
What you gonna do when your blues still stay?
Anything is possible cause rules still break
So when your dream comes don’t wake, yeah
All we have is right now
All we have is right now
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)
All we have is right now (Go hard or go home)

(traduzione)

Tutto ciò che abbiamo è in questo momento
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento
Sì, guardando nell'ignoto
Voci nel vento che mi dicono di tornare a casa
Ma ho paura
Paura di essere stato via per tutto questo tempo
Apro la porta e la mia piccola figlia crescerà
E ho freddo, dimmi perché ho così freddo?
Probabilmente perché una spalla si gira ogni notte che sono in viaggio
Probabilmente perché non riesco a sorridere ogni volta che sono al telefono
E perché mi comporto in modo così selvaggio ogni volta che sono solo
Salvami!
Mi soffoco accanto al letto
Sto cercando di interrompere la circolazione di questi pensieri nella mia testa, tipo
«Mi odio?
O li odio?»
Ad ogni modo, ho portato rancore da quando tenevo in mano una penna
Mio padre mi ha fatto pensare che mio cugino fosse morto
Solo per nascondermi dalla verità, come posso guardarlo di nuovo?
Ma questa è la vita e nella vita impariamo a vivere
E quando il passato muore, è qui che inizia la causa
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Domanda, e se il domani non arrivasse mai?
E tutto ciò che hai detto oggi non poteva essere annullato?
Perché tutto ciò che serve è un proiettile di una pistola
Per portare via il momento di un altro da loro, un amore che conosco
Vedi, ero solo un figlio unico che cresceva
Si acciglia solo perché non ho mai visto un sorriso crescere
Ma tu?
Eri un amico, crescendo sempre giù
Dammi la parola, sapevo che avresti saltato il processo crescendo
Fanculo!
Come potremmo lasciare che tutta questa meschina merda ci accechi?
Come cazzo abbiamo fatto che il diavolo ci trovasse?
Vedi, dovevamo essere migliori amici fino alla fine, avevi promesso
Come ci è voluta quella fottuta notte per ricordarcelo?
Ho solo detto che ti odiavo perché sei l'unico che sia mai onesto
Amico, ho detto che mi sbagliavo, andiamo oltre
Ma è pazzesco, perché non ho mai pensato che il mio messaggio si scusasse
Sarebbe il motivo per cui sei morto guidando
Dannazione
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Ehi, e quando il cielo diventa grigio
Cosa farai quando il tuo blues rimarrà?
Ho provato a vivere il sogno, sì, ma ti svegli ancora
Tutto è possibile però, perché le regole continuano a non essere rispettate
Ehi, ho detto quando il cielo diventa grigio
Cosa farai quando il tuo blues rimarrà?
Tutto è possibile perché le regole continuano a non essere rispettate
Quindi quando arriva il tuo sogno non svegliarti, sì
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)
Tutto ciò che abbiamo è in questo momento (vai duro o vai a casa)