Traduzione del testo della canzone Kevin - Macklemore, Ryan Lewis, Leon Bridges

Kevin (originale)

OK, OK
Yeah
We live tonight
Check it, now
I seen pain, I felt the losses
Attended funerals and seen coffins
21 years old, an angel was lost here
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin
Everyday through the nostrils
Never went away, never does it stop there
Death a line or two away and a couple tall cans
Cause you never know when God is gonna call, man
Precious, what we all share
I said peace at 5:30, the next time that I saw him was in the hands of the
pallbearer
What if I would’ve never gone and dropped him off there?
Blaming myself, in hysterics, screaming «It's not fair!»
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose
He was gonna quit tomorrow, we’re all gonna quit tomorrow
Just get us through the weekend, and then Monday follows
Then it’s Wednesday, then it’s «fuck it, I’m already feeling hollow»
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
Might as well go pop a pill and go and band-aid that problem
And escape this world, vacate this world
Cause I hate myself
No praying’s gonna cure this pain
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
For me and Kev
He went up in jail, institutions are dead
And with our lives, we play Russian Roulette
And try to find a life where we could be content
Cause for us, we’re just trying to minimize the fear of being alive
And now my little brother is in the sky
From a pill that a doctor prescribed
That a drug-dealing billion dollar industry supplied
And the cops never go and profile at night
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
Has us looking for the answers and that instead of you
Quick fix, whatever’ll do
We just gonna neglect the truth
Because a doctor with a license played God and said it’s cool
Played God and said it’s cool
But me?
I don’t blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
I blame the pharmacy companies
And country that spends trillions fighting a war they supplying themselves
Politicians and business and jail
Public defenders and judges who fail
Look at Kevin, look at Kevin
Now he’s wrapped in plastic
First dealer was his mom’s medicine cabinet
Got anxiety, better go and give him a Xanax
Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
'Til he’s walking 'round the city looking like a mannequin
Ups and downs, shooting up prescriptions you’re handing him
So America, is it really worth it?
I’m asking you
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me

Kevin (traduzione)

OK OK
Sì
Viviamo stasera
Controllalo adesso
Ho visto il dolore, ho sentito le perdite
Ha partecipato ai funerali e ha visto le bare
21 anni, un angelo si è perso qui
Ali tarpate dalla presa di 80 milligrammi di ossicontin
Ogni giorno attraverso le narici
Non è mai andato via, non si ferma mai qui
Morte a una linea o due di distanza e un paio di lattine alte
Perché non sai mai quando Dio ti chiamerà, amico
Prezioso, ciò che tutti condividiamo
Ho detto la pace alle 5:30, la prossima volta che l'ho visto era nelle mani del
portatore di bara
E se non fossi mai andato a lasciarlo lì?
Incolpare me stesso, in isteria, urlando «Non è giusto!»
21 anni con un libro di rime che avrebbe recitato al mondo
L'unica cosa per intorpidire il dolore oltre a quella merda nel naso
Avrebbe lasciato domani, smetteremo tutti domani
Facci passare il fine settimana e poi seguirà il lunedì
Poi è mercoledì, poi è «cazzo, mi sento già vuoto»
Tanto vale rompere un sigillo e tanto vale bere una bottiglia
Tanto vale andare a prendere una pillola e andare a cerotto quel problema
E fuggi da questo mondo, lascia questo mondo
Perché odio me stesso
Nessuna preghiera curerà questo dolore
Dottore, per favore, mi dia una dose del sogno americano
Metti giù la penna e guardami negli occhi
Siamo nella sala d'attesa e qualcosa non va
Tutto questo dipende da te, siamo troppo prescritti
Per me e Kev
È salito in prigione, le istituzioni sono morte
E con le nostre vite, giochiamo alla roulette russa
E cerca di trovare una vita in cui potremmo essere contenti
Perché per noi, stiamo solo cercando di ridurre al minimo la paura di essere vivi
E ora il mio fratellino è nel cielo
Da una pillola che un medico ha prescritto
Che un'industria di spaccio di droga da miliardi di dollari ha fornito
E i poliziotti non vanno mai a fare un profilo di notte
Sì, la, la, la plastica arancione con la parte superiore bianca che ti vendono
Siamo noi a cercare le risposte e questo invece che a te
Soluzione rapida, qualunque cosa accada
Trascureremo semplicemente la verità
Perché un medico con una licenza ha giocato a fare Dio e ha detto che va bene
Ha giocato a fare Dio e ha detto che è bello
Tranne me?
Non incolpo Kev o sua madre che si basano liberamente mentre sono incinta di lui
Incolpo le aziende farmaceutiche
E un paese che spende trilioni di dollari per combattere una guerra che si rifornisce da soli
Politici e affari e carcere
Difensori pubblici e giudici che falliscono
Guarda Kevin, guarda Kevin
Ora è avvolto nella plastica
Il primo spacciatore era l'armadietto dei medicinali di sua madre
Ho l'ansia, meglio andare a dargli uno Xanax
Concentrati, dagli Adderall, dormi, dagli Ambien
Finché non cammina per la città con l'aspetto di un manichino
Su e giù, aumentando le prescrizioni che gli stai consegnando
Quindi l'America, ne vale davvero la pena?
Ti sto chiedendo
Dottore, per favore, mi dia una dose del sogno americano
Metti giù la penna e guardami negli occhi
Siamo nella sala d'attesa e qualcosa non va
Tutto questo dipende da te, siamo troppo prescritti
Dottore, la tua medicina e i tuoi metodi
Non posso curare la mia malattia senza uccidermi
Mi stai uccidendo, mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo, mi stai uccidendo
Dottore, la tua medicina e i tuoi metodi
Non posso curare la mia malattia senza uccidermi
Mi stai uccidendo, mi stai uccidendo
Mi stai uccidendo, mi stai uccidendo