Traduzione del testo della canzone Flammenhände - Maerzfeld

Flammenhände (originale)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Wer weiß genau, wovon er spricht?
(Ich!)
Wen ich besser find als dich?
(Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht?
(Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt?
(Dir!)
Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst bloß was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

(traduzione)

Urlo solo in maiuscolo
Le mie parole, le tue cicatrici
Accendo il mondo
Con le mie mani fiammeggianti
Sono il profeta della fine che si avvicina
Ti annuncio la caduta
Ed è colpa mia
Tutto brucia sotto le mie mani fiammeggianti
Solo caos, odio e incendi
Sono io ad alimentare le tue paure
E allo stesso tempo ne sono la ragione
Chissà esattamente di cosa sta parlando?
(IO!)
Chi mi piace meglio di te?
(Me!)
Chi trova tutto così facile?
(Per me!)
Chi non ha altra scelta?
(A te!)
Decido la svolta
Metti all'angolo la vittima
Accendo il mondo
Con le mie mani fiammeggianti
Sono il profeta della fine che si avvicina
Ti annuncio la caduta
Ed è colpa mia
Tutto brucia sotto le mie mani fiammeggianti
Solo caos, odio e incendi
Sono io ad alimentare le tue paure
E allo stesso tempo ne sono la ragione
Io sono il sovrano, io sono l'opinione
L'importante è cosa dico e cosa no
Pensi che la moralità non sia solo calcolo?
Non dovresti pensare, dovresti solo provare qualcosa
Costantemente colpito, indignato e ferito
Solo perché piangi non ti fa stare bene
La tua indignazione è solo masturbazione
Non è mai stato così facile come oggi
Accendo il mondo
Con le mie mani fiammeggianti
Sono il profeta della fine che si avvicina
Ti annuncio la caduta
Ed è colpa mia
Tutto brucia sotto le mie mani fiammeggianti
Solo caos, odio e incendi
Sono io ad alimentare le tue paure
E allo stesso tempo ne sono la ragione