Traduzione del testo della canzone Bi Thus a Mo Shúile - Maire Brennan

Bi Thus a Mo Shúile (originale)

be thou my vision, o Lord of my heart;
naught be all else to me, save that thou art, —
thou my best thought, in the day and the night,
waking or sleeping, thy presence my light.
be thou my wisdom, be thou my true word;
I ever with thee, and thou with me Lord;
be thou my breastplate, my sword for the fight,
be thou my armour, and be thou my might.

(traduzione)

sii la mia visione, o Signore del mio cuore;
niente è tutto altro per me, tranne che tu sei,
tu il mio miglior pensiero, nel giorno e nella notte,
sveglio o dormiente, la tua presenza la mia luce.
sii la mia saggezza, sii la mia vera parola;
Io sempre con te, e tu con me Signore;
sii il mio pettorale, la mia spada per il combattimento,
sii la mia armatura e sii la mia potenza.