Traduzione del testo della canzone Chapter IV - Make A Change... Kill Yourself

Chapter IV (originale)

Is life just another test to prove me wrong?
Is this never-ending struggle just another lie?
Are these shitty feelings just another fairytale of happiness?
Are these scars real or just another open wound?
Are these people real or just ghosts in the wind?
Is this a fork or a knife?
— the blood seems real
This knife seems to kindly touch my skin
This is dying not living
This is the border between life and death
Only death is real
Strangle me.
Stab me to death
Poison my scars
Death is so profane
Death is what I hunger to experience
A lifeless body with a soul rotten of wasted years
In this they call life
So I kneel before you
A never-ending wish as I beg you
To end my life
Fool… why are you so weak?
Why can you not do what I dare not?
Cut my wrists.
Poison my scars
What keeps you from ending my life?
Do not pity me as this is what I long for
I give up.
Caressed by this shitty life
I must find strength within this grim body of mine
Searching in this open wound called a soul
I find enough strength to cut my wrists
But it isn’t enough
Nothing shall ease this long awaited pain
Some pure alcohol should definitely make the blood run quicker
And make the pain bigger
A final attempt to make my death honourable;
I drag myself outside to die in public
Hopefully giving these humans trauma
What a lifeless body…

Chapter IV (traduzione)

La vita è solo un'altra prova per dimostrare che ho torto?
Questa lotta senza fine è solo un'altra bugia?
Questi sentimenti di merda sono solo un'altra favola di felicità?
Queste cicatrici sono reali o solo un'altra ferita aperta?
Queste persone sono reali o solo fantasmi nel vento?
È una forchetta o un coltello?
— il sangue sembra reale
Questo coltello sembra toccare gentilmente la mia pelle
Questo è morire non vivere
Questo è il confine tra la vita e la morte
Solo la morte è reale
Strangolami.
Pugnalami a morte
Avvelena le mie cicatrici
La morte è così profana
La morte è ciò che ho fame di sperimentare
Un corpo senza vita con un'anima marcia di anni sprecati
In questo chiamano vita
Quindi mi inginocchio davanti a te
Un desiderio senza fine come ti prego
Per porre fine alla mia vita
Sciocco... perché sei così debole?
Perché non puoi fare ciò che io non oso?
Tagliami i polsi.
Avvelena le mie cicatrici
Cosa ti impedisce di porre fine alla mia vita?
Non compatirmi perché questo è ciò che desidero
Mi arrendo.
Accarezzato da questa vita di merda
Devo trovare forza in questo mio corpo tetro
Cercare in questa ferita aperta chiamata un'anima
Trovo abbastanza forza per tagliarmi i polsi
Ma non è abbastanza
Niente potrà alleviare questo dolore tanto atteso
Un po' di alcol puro dovrebbe sicuramente far scorrere il sangue più velocemente
E aumentare il dolore
Un ultimo tentativo di rendere onorevole la mia morte;
Mi trascino fuori a morire in pubblico
Si spera di dare a questi umani un trauma
Che corpo senza vita...