Traduzione del testo della canzone VII - Make A Change... Kill Yourself

VII (originale)

I’m on a downward spiral and I’m falling fast
Losing touch with reality and imagination
Perspective is fleeting, I suspect I’m slightly going mad
The signs are all right there to be read
Make of it what you desire
Interpretation is subjective
As I sit here contemplating my next move
I feel other presences here with me
And they whisper my name…
Are the shadows real?
Are the whispers?
In the dead of the night, I hear the voices clearly
They whisper my name and caress me with promises of silence and darkness
Are they really there?
Only they can lead me beyond
In the back of my mind (where there’s still a shred of reason left)
It sounds discordant and speculative
I have nothing to hold onto and life is pulling me down
«Fuerit morietur hac nocte» they whisper to me from the shadows
I am falling so fast
I see lights passing me by
Distorted shadows in every flash
I know that I’m on the way to my end
And I welcome the terminal freedom of death
I finally understood the voices
They whispered I would die tonight

VII (traduzione)

Sono su una spirale discendente e sto cadendo velocemente
Perdere il contatto con la realtà e l'immaginazione
La prospettiva è fugace, sospetto di impazzire un po'
I segnali sono tutti lì per essere letti
Ne fanno ciò che desideri
L'interpretazione è soggettiva
Mentre sono seduto qui a contemplare la mia prossima mossa
Sento altre presenze qui con me
E sussurrano il mio nome...
Le ombre sono reali?
Sono i sussurri?
Nel cuore della notte, sento chiaramente le voci
Sussurrano il mio nome e mi accarezzano con promesse di silenzio e oscurità
Ci sono davvero?
Solo loro possono condurmi oltre
Nella parte posteriore della mia mente (dove c'è ancora un briciolo di ragione rimasto)
Suona discordante e speculativo
Non ho niente a cui aggrapparmi e la vita mi sta tirando giù
«Fuerit morietur hac nocte» mi sussurrano dall'ombra
Sto cadendo così velocemente
Vedo le luci che mi passano accanto
Ombre distorte in ogni lampo
So che sto arrivando alla fine
E accolgo con favore la libertà terminale della morte
Finalmente ho capito le voci
Hanno sussurrato che sarei morto stanotte