Traduzione del testo della canzone Once Awake - Make A Change... Kill Yourself

Once Awake (originale)

Once awake I was — vibrant with a thirst for life
An insatiable hunger for the word and everything it had to offer
Come on, anything, anyone, anywhere, anytime
No challenge too great to overcome
Possessed by a determination to be strong and survive
Now the world passes me by unnoticed
I can barely crawl out of bed, let alone find the motivation to go on
Feeding this useless machine of rust old broken parts
Falling apart from wear, weathered by use and abuse that never seem to fit
together, no matter how hard I try
Everyday a new puzzle left unsolved
The future never held less meaning
Once awake I close my eyes and simply drift away
My thirst has been drowned
My hunger has been quelled
I am nauseous from the feast of life
There is nothing left of me, there is nothing left for me
No passion, no hear, no purpose, no soul
Never shall I be what I once was
A dreamless sleep I seek
Once awake I was

Once Awake (traduzione)

Una volta sveglio ero... vibrante di sete di vita
Una fame insaziabile per la parola e tutto ciò che aveva da offrire
Dai, qualsiasi cosa, chiunque, ovunque, in qualsiasi momento
Nessuna sfida troppo grande per essere superata
Posseduto da una determinazione ad essere forte e sopravvivere
Ora il mondo mi passa inosservato
Riesco a malapena a strisciare fuori dal letto, per non parlare di trovare la motivazione per andare avanti
Alimentando questa macchina inutile di vecchie parti rotte di ruggine
Cadendo a pezzi dall'usura, alterato dall'uso e dall'abuso che sembrano non adattarsi mai
insieme, non importa quanto ci provo
Ogni giorno un nuovo enigma rimasto irrisolto
Il futuro non ha mai avuto meno significato
Una volta sveglio, chiudo gli occhi e mi allontano semplicemente
La mia sete è stata soffocata
La mia fame è stata placata
Ho la nausea per la festa della vita
Non è rimasto nulla di me, non è rimasto nulla per me
Nessuna passione, nessun ascolto, nessuno scopo, nessuna anima
Non sarò mai quello che ero una volta
Cerco un sonno senza sogni
Una volta sveglio lo sono stato