Traduzione del testo della canzone No Weapon - Malik Elijah, Malik Elijah & xander, Xander

No Weapon (originale)

Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else
it’s time to say
it’s time to struggle
it’s time, I’m putting my own self up on the muzzle
puzzle, a lot of pieces look the same
Let me check a different frame;
wait they still look the same
Really, nothing really changed, and loop-de-loop
This won’t get me in the coup
I don’t have no fairy dust that’ll make all these problems go poof
I’ve gotta make a move
I can’t be the one up on the stoop, I’m sensing up with every step
I should really hang loose
While the kids playing, I’m over here kicking rocks
They’ve got the new Jordan’s, I’ve got a hole in my sock
I see the fresh fits, all I got is hand-me-downs
The polo was actually in the trash now
The trash that they, they never mattered
Now when somebody talk shit, my nigga, I am flattered
Every time you say my name, nigga, that is free promotion
So keep on with your talking, Ima keep coasting
Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else
Tell us how to sweat
Tell us how to error
when I look into the mirror
My parents told me if they gave us I’d never dance with them
But I wanna be like Snoop and add some juice into my
And to me that is a metaphor to drowning out my sins
But it’s time to get the glass, come on, let’s do it again
I already lost it, I don’t got nothing to lose
Mama know I ain’t repping God and I know she don’t approve
But I write what’s in my heart and what’s in my heart, I cannot refuse
Still substance, even though they might not be appraised
God, I hallelu, am I willing to be in true
Sometimes my opinion may be «Fuck them, but fuck you»
Is it a sin to express these feelings I deeply have
Some to make you cry, some to make you laugh
If this record was a mistake, then Lord, forgive me
And to the people judging me, I’m simply living
Why I gotta be myself
Why can’t I be somebody else
I feel like the bottom of the shelf
Actually, it’s somebody else

No Weapon (traduzione)

Perché devo essere me stesso
Perché non posso essere qualcun altro
Mi sento come il fondo dello scaffale
In realtà, è qualcun altro
è ora di dire
è tempo di lottare
è ora che mi metto in gioco
puzzle, molti pezzi sembrano uguali
Fammi controllare un frame diverso;
aspetta che sono sempre uguali
Davvero, nulla è cambiato davvero, e loop-de-loop
Questo non mi porterà nel colpo di stato
Non ho polvere di fata che possa far diventare tutti questi problemi poof
Devo fare una mossa
Non posso essere io quello sulla veranda, mi sento al passo con ogni passo
Dovrei davvero lasciarmi andare
Mentre i bambini giocano, io sono qui a scalciare pietre
Hanno le nuove Jordan, ho un buco nel calzino
Vedo le nuove crisi, tutto ciò che ho sono le mie mani
La polo era in realtà nella spazzatura ora
La spazzatura che loro, non hanno mai avuto importanza
Ora, quando qualcuno parla di merda, negro mio, sono lusingato
Ogni volta che dici il mio nome, negro, questa è una promozione gratuita
Quindi continua a parlare, Ima continua a camminare per inerzia
Perché devo essere me stesso
Perché non posso essere qualcun altro
Mi sento come il fondo dello scaffale
In realtà, è qualcun altro
Dicci come sudare
Dicci come commettere un errore
quando mi guardo allo specchio
I miei genitori mi hanno detto che se ci avessero dato non avrei mai ballato con loro
Ma voglio essere come Snoop e aggiungere del succo nel mio
E per me questa è una metafora per soffocare i miei peccati
Ma è ora di prendere il bicchiere, dai, facciamolo di nuovo
L'ho già perso, non ho niente da perdere
La mamma sa che non sto rispettando Dio e so che non approva
Ma scrivo ciò che è nel mio cuore e ciò che è nel mio cuore, non posso rifiutare
Ancora sostanza, anche se potrebbero non essere valutate
Dio, io hallelu, sono disponibile a essere vero
A volte la mia opinione potrebbe essere «Fottili, ma fottiti»
È un peccato esprimere questi sentimenti che provo profondamente
Alcuni per farti piangere, altri per farti ridere
Se questo record è stato un errore, allora Signore, perdonami
E per le persone che mi giudicano, sto semplicemente vivendo
Perché devo essere me stesso
Perché non posso essere qualcun altro
Mi sento come il fondo dello scaffale
In realtà, è qualcun altro