Traduzione del testo della canzone Alabama Bound [Take 2] - Mance Lipscomb

Alabama Bound [Take 2] (originale)

Alabama bound
Alabama bound
If the boat don’t sink and neither turn around
I’m Alabama bound
Well, the preacher’s in the pulpit
Just a-waving his hand
And the sisters way back in the amen corners
Hollering, «Go on, man!»
What did the rooster say
To the little red hen?
«Want you to meet me down to the old barnyard
'Bout half past ten.»
Well, the rooster crowed
Hen flew on the fence
I can see in your deep blue eyes
You got to be convinced
Well, the rooster crowed
And the hn replied
Said, «I can see in your deep blue yes
You got to rise and fly.»
Well, the rooster crowed
And the hen flew down
Wanna be a man of mine
You got to run me down
Well, I’m going up north
And going to stay
Got a long tall teasing brown
Gonna pay my way
Well, the preacher preached
All the sisters moaned
You want this collection I got
You got to follow me home
When he got through preaching
Laid his Bible down
Said, «Sisters, I’m a missionary but for the church
I’m Alabama bound.»
Don’t you leave me here
Don’t leave me here
But if you leave me here, oh darling dear
Leave a dime for beer

Alabama Bound [Take 2] (traduzione)

Alabama legato
Alabama legato
Se la barca non affonda e nemmeno si gira
Sono legato all'Alabama
Ebbene, il predicatore è sul pulpito
Solo un-agitando la mano
E le sorelle negli angoli degli amen
Urlando: «Avanti, amico!»
Cosa ha detto il gallo
Alla gallinella rossa?
«Voglio che mi incontriamo giù nella vecchia aia
«Verso le dieci e mezza.»
Ebbene, il gallo ha cantato
Gallina è volata sulla recinzione
Riesco a vedere nei tuoi profondi occhi blu
Devi essere convinto
Ebbene, il gallo ha cantato
E l'hn ha risposto
Disse: «Posso vedere nel tuo blu profondo sì
Devi alzarti e volare.»
Ebbene, il gallo ha cantato
E la gallina volò giù
Voglio essere un mio uomo
Devi investirmi
Bene, sto salendo a nord
E rimarrò
Ho un castano lungo e provocante
Pagherò a modo mio
Ebbene, il predicatore predicò
Tutte le sorelle gemettero
Vuoi questa collezione che ho ottenuto
Devi seguirmi a casa
Quando ha finito di predicare
Depose la sua Bibbia
Disse: «Sorelle, sono una missionaria ma per la chiesa
Sono legato all'Alabama.»
Non lasciarmi qui
Non lasciarmi qui
Ma se mi lasci qui, oh cara
Lascia un centesimo per la birra