Traduzione del testo della canzone Charlie James - Mance Lipscomb

Charlie James (originale)

If you see Charlie James comin' down the road
Say you, please don’t tell him which a-way you see me go
In the mornin' soon, in the mornin' soon
Yes, I’m goin' back to Houston1 in the mornin' soon
Had a whole lotta money one day, one day
Next day I didn’t have a dime
Look down the road just as far as I could see
And I thought I spied my old-time used-to-be
In a whole lot of trouble one day, one day
Next day I didn’t know what to do
Look down the road just as far as I could see
And I thought I spied my old-time used-to-be
When a man gets in trouble, everybody throws him down
A killing for his friends and they won’t come around
Nobody ever knows you when you’re down and out
Ask 'em for a favor, they don’t know what’s all about
Well, you may go, you may try to stay
But you’ll be back some old rainy day

Charlie James (traduzione)

Se vedi Charlie James che arriva lungo la strada
Di' tu, per favore, non dirgli da che parte mi vedi andare
Al mattino presto, al mattino presto
Sì, tornerò presto a Houston1 domattina
Aveva un sacco di soldi un giorno, un giorno
Il giorno dopo non ho avuto un centesimo
Guarda in fondo alla strada per quanto possibile
E pensavo di aver spiato i miei vecchi tempi
In un sacco di guai un giorno, un giorno
Il giorno dopo non sapevo cosa fare
Guarda in fondo alla strada per quanto possibile
E pensavo di aver spiato i miei vecchi tempi
Quando un uomo si mette nei guai, tutti lo buttano a terra
Un omicidio per i suoi amici e loro non torneranno
Nessuno ti conosce mai quando sei giù e fuori
Chiedi loro un favore, non sanno di cosa si tratta
Bene, puoi andare, puoi provare a restare
Ma tornerai in un vecchio giorno di pioggia