Traduzione del testo della canzone Captain, Captain [Take 2] - Mance Lipscomb

Captain, Captain [Take 2] (originale)

As' my captain
What time o' day
As' my Captain
What time o' day
He just look at his watchman
An' he walk away
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Wouldn’t mind working
Captain, from sun to sun
Long as you pay me my money, Captain
When payday come.
Tol' my Captain
That ol' Maude was dead
Tol' my Captain
Ol' Maude da Mool was dead
«Nigger, don’t mind that ol' mule.
Whoop the harness on Ned.»
Went all 'round
That ol' whole corral
All 'round
That ol' whole corral
Lord, couldn’t find a mool
Wit' his shoulders well
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Two years ain’t long
Six months ain’t no great long time
Got a friend in penitention doing nin’y-nine
Oughta been down on the river
In the year nineteen and ten
Oughta been down on the river
Year: nineteen and ten
Women wo' the ball and chain
Jus' like the men

Captain, Captain [Take 2] (traduzione)

Come 'il mio capitano
A che ora
Come 'il mio capitano
A che ora
Guarda solo il suo guardiano
E lui si allontana
Non mi dispiacerebbe lavorare
Capitano, da sole a sole
Non mi dispiacerebbe lavorare
Capitano, da sole a sole
Finché mi paghi i miei soldi, capitano
Quando arriva il giorno di paga.
Tol' mio Capitano
Quella vecchia Maude era morta
Tol' mio Capitano
La vecchia Maude da Mool era morta
«Negro, non preoccuparti di quel vecchio mulo.
Accidenti con l'imbracatura di Ned.»
È andato tutto intorno
Quel vecchio intero recinto
Tutt'attorno
Quel vecchio intero recinto
Signore, non riuscivo a trovare un momento
Con le sue spalle bene
Due anni non sono lunghi
Sei mesi non sono molti lunghi
Due anni non sono lunghi
Sei mesi non sono molti lunghi
Ho un amico in penitenza che fa nove nove
Avrei dovuto essere giù al fiume
Nell'anno diciannove e dieci
Avrei dovuto essere giù al fiume
Anno: diciannove e dieci
Le donne wo' la palla al piede
Proprio come gli uomini