Traduzione del testo della canzone Shake, Shake Mama - Mance Lipscomb

Shake, Shake Mama (originale)

Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball1
Oh, ain’t gonna give you no more cherry ball
You gone drunk and showed your Santa Claus2
Oh, a little bitty woman, hips just like a snake3
Oh, a little bitty woman, her hip just like a snake
…baby, it really take
Oh, late last night my love come fallin' down
Me and my baby on our last go-'round
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
Oh, shake, shake mama, I’ll buy you a diamond ring
You don’t shake, ain’t gonna buy you a doggone thing
Oh, my clutch start to slippin', carb’s won’t even sing
Oh, my clutch start to slippin', my carb’s won’t even sing
Blues in the compression, fire my piston ring
Oh, rider, you ain’t foolin' me
Look-y here, rider, you ain’t foolin' me
You been slippin' to your old-time used-to-be
Oh, I like my babe but I don’t like her teddy bear4
Oh, I like my woman but I don’t like her teddy bear
I’m gonna buy her a box-back, maybe it’ll work

Shake, Shake Mama (traduzione)

Oh, non ti darò più pallina di ciliegie1
Oh, non ti darò più palline di ciliegie
Ti sei ubriacato e hai mostrato il tuo Babbo Natale2
Oh, una piccola donna, i fianchi proprio come un serpente3
Oh, una piccola donna, il suo fianco proprio come un serpente
... baby, ci vuole davvero
Oh, ieri sera il mio amore è caduto
Io e il mio bambino nel nostro ultimo giro
Oh, scuoti, scuoti mamma, ti comprerò un anello di diamanti
Oh, scuoti, scuoti mamma, ti comprerò un anello di diamanti
Non ti scuoti, non ti comprerò una cosa canina
Oh, la mia frizione inizia a scivolare, i carboidrati non cantano nemmeno
Oh, la mia frizione inizia a scivolare, i miei carboidrati non cantano nemmeno
Blues nella compressione, spara il mio anello del pistone
Oh, cavaliere, non mi stai prendendo in giro
Guarda qui, pilota, non mi stai prendendo in giro
Sei scivolato nel tuo passato
Oh, mi piace la mia bambina ma non mi piace il suo orsacchiotto4
Oh, mi piace la mia donna ma non mi piace il suo orsacchiotto
Le comprerò una scatola, forse funzionerà