Traduzione del testo della canzone I Need to Be in Love - Marcela Mangabeira

I Need to Be in Love (originale)

The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำคือการยึดมั่นในความเชื่อ
มีบางคนในโลกบ้าบอใบนี้ สำหรับฉัน
ทางที่ผู้คนมาและไป
ผ่านชีวิตเพียงชั่วคราว
โอกาสอาจเข้ามาและฉันอาจไม่รู้เลย
I used to say
«No promises, Let’s keep it simple»
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
ฉันเคยพูดว่า
«ไม่มีปัญหา มาทำเถอะมันง่ายๆ»
แต่เสรีภาพช่วยเพียงให้คุณพูดได้ว่า
ลาก่อน
ฉันใช้เวลาช่วงหนึ่งเพื่อเรียนรู้
ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรี
ราคาที่ฉันจ่ายสูงมากสำหรับฉัน
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
ดังนั่นฉันอยู่ที่นี้กับกระเป๋าใส่ความตั้งใจมาเต็ม
แต่ไม่มีใครมาต้อนรับฉันคืนนี้
ฉันตื่นขึ้นมาตอนตี 4
ไม่มีเพื่อนให้เห็น
ยังยึดเกาะความหวังไว้
แต่ฉันยังสบายดี
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ

I Need to Be in Love (traduzione)

La cosa più difficile che abbia mai fatto è continuare a crederci
C'è qualcuno in questo mondo pazzo per me
Il modo in cui le persone vanno e vengono
Attraverso vite temporanee
La mia occasione potrebbe arrivare e potrei non saperlo mai
La cosa più difficile che abbia mai fatto è stata mantenere le mie convinzioni.
Ci sono alcune persone in questo mondo pazzo per me.
il modo in cui le persone vanno e vengono
attraverso la vita solo temporaneamente
Le opportunità possono arrivare e io potrei non saperlo mai.
dicevo
«Nessuna promessa, manteniamo le cose semplici»
Ma la libertà ti aiuta solo a dire
Arrivederci
Mi ci è voluto un po' per imparare
Che niente viene gratis
Il prezzo che ho pagato è abbastanza alto per me.
dicevo
«Nessun problema, facciamolo, è semplice»
Ma la libertà ti permette solo di dire
arrivederci
Mi ci è voluto un po' per imparare.
che niente viene gratis
Il prezzo che ho pagato è stato molto alto per me.
So che devo essere innamorato
So di aver perso troppo tempo
So di chiedere la perfezione
Un mondo abbastanza imperfetto
E abbastanza sciocco da pensare che sia quello che troverò
So che voglio solo amore
So quanto tempo ho perso
So di aver chiesto la perfezione di
Un mondo piuttosto imperfetto
E abbastanza stupido da pensare che lo troverò
Quindi eccomi qui con le tasche piene di buone intenzioni
Ma nessuno di loro mi consolerà stasera
Sono completamente sveglio alle quattro del mattino
Senza un amico in vista
Ho una speranza ma sto bene
Quindi sono qui con una borsa piena di intenzioni.
Ma nessuno è venuto ad accogliermi stasera.
Mi sono svegliato alle 4 del mattino
nessun amico da vedere
Ancora aggrappato alla speranza
ma sto bene
So che devo essere innamorato
So di aver perso troppo tempo
So di chiedere la perfezione
Un mondo abbastanza imperfetto
E abbastanza sciocco da pensare che sia quello che troverò
So che voglio solo amore
So quanto tempo ho perso
So di aver chiesto la perfezione di
Un mondo piuttosto imperfetto
E abbastanza stupido da pensare che lo troverò
So che devo essere innamorato
So di aver perso troppo tempo
So di chiedere la perfezione
Un mondo abbastanza imperfetto
E abbastanza sciocco da pensare che sia quello che troverò
So che voglio solo amore
So quanto tempo ho perso
So di aver chiesto la perfezione di
Un mondo piuttosto imperfetto
E abbastanza stupido da pensare che lo troverò