Traduzione del testo della canzone September - Marcela Mangabeira

September (originale)

Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing
As we danced in the night
Remember how the stars stole the night away
Hey hey hey
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, nver was a cloudy day
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blu talk and love
Remember how we knew love was here to stay
Now December found the love we shared in September
Only blue talk and love
Remember true love we share today
Hey hey hey
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
And we say
Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days
The bell was ringing, oh oh
Our souls were singing
Do you remember? never a cloudy day, yow
And we say
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day
And we say
Ba de ya, say do you remember?
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya

September (traduzione)

Ti rammenti la notte ventunesima di settembre — profonda come abisso di ametista?
L’amore scioglieva maschere bugiarde, spargendosi tra sogni, come vento tra fronde.
Noi correvamo, dissolvendo le nubi, come mani fiere che spazzano via la bruma.
I nostri cuori risuonavano, araldi in festa, un’eco tra colonne invisibili d’aria.
Sotto la chiave intagliata nei nostri spiriti, la melodia saliva, lieve come nebbia dorata.
Danzammo nel grembo della notte distesa, passi di fuoco tra ombre tremolanti.
Ti ricordi? Le stelle — ladre gentili — rubarono la notte, versandola nel loro calice.
Ehi, ehi, ehi — il tempo ride fra le dita.
Ba de ya — dimmi, rammenti la magia?
Ba de ya — danzi ancora tra i lumi di settembre?
Ba de ya — mai un giorno opaco ha turbato quel cielo.
Ba duda, ba duda, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda, badu
Ba duda, badu, ba duda
I miei pensieri vegliano accanto a te, come sentinelle silenziose nella sera profonda.
Ti stringo la mano — il tuo cuore, uno specchio: attraverso esso riconosco il tuo volto segreto.
Solo parole azzurre e amore — come tremiti d’acqua sotto la luna.
Ti ricordi come sapevamo — l’amore era dimora, non ombra di passaggio?
Ora dicembre ritrova le orme lasciate a settembre: nel gelo, il calore custodito che fummo.
Solo parole d’indaco e carezza, come promesse scritte sulla schiuma del giorno.
Rammenta: il vero amore che oggi dividiamo brilla come brace sotto la cenere.
Ehi, ehi, ehi — danza l’eco lontana.
Ba de ya — dimmi, rammenti la magia?
Ba de ya — danzi ancora tra i lumi di settembre?
Ba de ya — mai il grigio ha inciso il nostro giorno.
E noi diciamo — la notte ancora ci ascolta.
Ba de ya — che tu rammenti, dimmi ancora.
Ba de ya — danza dorata di settembre.
Ba de ya — sogni d’oro, giorni vestiti di luce.
La campana suonava — rauca e chiara — squarciando il velo del tempo.
Le anime nostre intonavano un canto, come rondini all’alba su tetti d’argento.
Rammenti? Mai nube su quell’orizzonte, Yow — solo l’azzurro intero.
E ancora diciamo — il ricordo si arrampica.
Ba de ya — che tu rammenti, dimmi ancora.
Ba de ya — danza dorata di settembre.
Ba de ya — mai il grigio ha inciso il nostro giorno.
E ancora diciamo — l’eco si perde tra sogni spenti.
Ba de ya — che tu rammenti, dimmi ancora.
Ba de ya — danza dorata di settembre.
Ba de ya — sogni d’oro, giorni vestiti di luce.
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya