Traduzione del testo della canzone Virtual Insanity - Marcela Mangabeira

Virtual Insanity (originale)

It’s a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells
We’ll be doing for us
And I’m giving all my love to this world
Only to be told
I can’t see, I can’t breathe no more will we be
And nothing’s going to change the way we live
Cause we can always take but never give
And now that things are changing for the worse,
See, its a crazy world we’re living in
And I just can’t see that half of us
Immersed in sin is all we have to give these
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound for we all live underground
And I’m thinking what a mess we’re in
Hard to know where to begin
If I could slip the sickly ties
That earthly man has made
And now every mother,
Can choose the colour of her child
That’s not nature’s way
Well that’s what they said yesterday
There’s nothing left to do but pray
I think it’s time I found a new religion
Waoh!
It’s so insane
To synthesize another strain
There’s something in these futures
That we have to be told.
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Now there is no sound
If we all live underground
And now it’s virtual insanity
Forget your virtual reality
Oh, there’s nothing so bad.
I know yeah!
Instrumental Break
Of this virtual insanity, we’re livin in.
Has got to change, yeah
Things, will never be the same.
And i can’t go on
While we’re livin' in, oh,
Oh virtual insanity
Oh, this world, has got to change
Cos i just, i just can’t keep going on, it was virtual.
Virtual insanity that we’re livin' in,
That we’re livin' in
That virtual insanity is what it is
Yeah!
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Futures made of virtual insanity now
Always seem to be governed by this love we have
For useless, twisting of the new technology
Oh, now there is no sound — for we all live underground
Now this life that we live in
It’s so wrong
Shout out the window
Do you know that
There is nothing worse than a man-made man
Still there’s nothing worse than a foolish man, hey
Virtual Insanity is what we’re living in

(traduzione)

È una meraviglia che l'uomo possa mangiare
Quando le cose sono grandi, dovrebbero essere piccole
Chi può dire cosa incantesimi
Lo faremo per noi
E sto dando tutto il mio amore a questo mondo
Solo per essere detto
Non riesco a vedere, non riesco più a respirare lo saremo
E nulla cambierà il nostro modo di vivere
Perché possiamo sempre prendere ma non dare mai
E ora che le cose stanno cambiando in peggio,
Vedi, è un mondo pazzo in cui viviamo
E non riesco a vedere quella metà di noi
Immersi nel peccato è tutto ciò che dobbiamo dare a questi
Futuri fatti di follia virtuale adesso
Sembrano sempre essere governati da questo amore che abbiamo
Per l'inutile, stravolgimento della nuova tecnologia
Oh, ora non c'è suono perché viviamo tutti sottoterra
E sto pensando in che pasticcio ci troviamo
Difficile sapere da dove cominciare
Se potessi infilarmi le cravatte malaticce
Che l'uomo terreno ha fatto
E ora ogni madre,
Può scegliere il colore del suo bambino
Non è la natura
Bene, questo è quello che hanno detto ieri
Non resta altro da fare che pregare
Penso che sia ora di trovare una nuova religione
Waoh!
È così folle
Per sintetizzare un altro ceppo
C'è qualcosa in questi futuri
Che ci deve essere detto.
Futuri fatti di follia virtuale adesso
Sembrano sempre essere governati da questo amore che abbiamo
Per l'inutile, stravolgimento della nuova tecnologia
Oh, ora non c'è alcun suono, perché viviamo tutti sottoterra
Ora non c'è alcun suono
Se viviamo tutti sottoterra
E ora è una follia virtuale
Dimentica la tua realtà virtuale
Oh, non c'è niente di così male.
Lo so sì!
Pausa strumentale
Di questa follia virtuale, stiamo vivendo.
Deve cambiare, sì
Le cose non saranno mai le stesse.
E non posso andare avanti
Mentre stiamo vivendo, oh,
Oh pazzia virtuale
Oh, questo mondo deve cambiare
Perché solo, non riesco proprio ad andare avanti, era virtuale.
La follia virtuale in cui stiamo vivendo,
in cui stiamo vivendo
Quella follia virtuale è quello che è
Sì!
Futuri fatti di follia virtuale adesso
Sembrano sempre essere governati da questo amore che abbiamo
Per l'inutile, stravolgimento della nuova tecnologia
Oh, ora non c'è alcun suono, perché viviamo tutti sottoterra
Futuri fatti di follia virtuale adesso
Sembrano sempre essere governati da questo amore che abbiamo
Per l'inutile, stravolgimento della nuova tecnologia
Oh, ora non c'è alcun suono, perché viviamo tutti sottoterra
Ora questa vita in cui viviamo
È così sbagliato
Grida fuori dalla finestra
Lo sai che
Non c'è niente di peggio di un uomo creato dall'uomo
Eppure non c'è niente di peggio di un uomo sciocco, ehi
La follia virtuale è ciò in cui viviamo