Traduzione del testo della canzone Blagosloveni sjeb - Ministar Lingvista, Nensi

Blagosloveni sjeb (originale)

Uvod
Roršah (iz filma «Nadzirači»): …the world will look up and shout: «Save us!»
And I’ll whisper: «No.»
(Marčelo)
Turbo-urbano ubrano iz najvećeg seljaštva ikad:
Tarzani truju Moglije da je grana poreklo svima
Veleslalom velegrada: široki lukovi oko smisla
Vreme prostaka — «present simple», po piplmetru Pinka
Glupani tripuju veličinu k’o Mario kad se naguta gljiva
Džokerov osmeh iz mog bunkera, gde takvo sunce ne sija
Rima pun šaržer, rafal nema ni tačku ni zarez
Moj prezir je ambis dublji no dupe Rebeke Linares
Ne saučestvujem u sunovratu, ne menjam ćud za paru
Ne držim TV, nemam Fejsbuk, odbijam svu «rialiti» famu
Nek ispira usta mojim imenom svako ko nema čime obraz:
Naravno da me mrze, naravno kad sam Roršah
Ne sedam za sto sa stokom, ne podržavam šund-stihiju
Zažmureću im na jedno oko samo ako mi ga izbiju
I progledaću im kroz prste samo kad mi oko u ruci drže
Ja sam drugde.
Tu ne pripadam.
Ne loži se na moj hologram
Nemam vere u revoluciju iz grla sinova buržuja
Ni u krupne reči bunta sa tih sitnih, sitih usta
Ne idem u klubove, jer me ne zanima dečja pornografija
Niti bahatost pelena što su rasle na «Ranama»
Reset mozga svugde, al' devedesete nisu bile super
Posebno ne kad to kažu nova deca sa očima boje kuge
Ostajem nepotkupljiv, makar propao sa tri’es'
Kad budem spao na prosjački štap, uzeću njime da bijem
Refren: (Nensi)
Blagosloveni sjeb
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo
(Ministar)
Ovo je sahrana morala.
Mi smo u prvom redu
Svež leš šaljemo crvima da ga jedu
Sjeban sistem vrednosti — to je više nego očigledno
Kad te žednog preko vode prevedu
Al' sve je u redu, narod je navik’o na bedu…
Srpski film, brate: svi se međusobno jebu
Prvo budeš jeban, onda ti jebeš keve…
Probudi se.
Uključi mozak.
Isključi TV
Na TV-u je šund, a u pauzama bajke:
Keš na štapiću sladoleda i na čepu flajke
Najstvarnija stvar je rijaliti šou…
Zato, daj taj majk da se nekom najebem majke
Kad otvorim vatru, ja to radim bez grama poštovanja
Bez dlake na jeziku, bez blama
Bez kompromisa — samo bes
Vama treba šamar da ispravi iskrivljenu svest
Vest dana je da zlo nikada ne spava:
Zlo je u kući, na ulici, u pesmama…
Zlo je u nama, zlo nam teče kroz vene…
Zlo nas vraća kroz vreme:
Nazad u devedesete, brate, nazad na nulu
Na haos u državi i zezanje u fulu…
Teraj sve u tri lepe, pamet u vugla
I drži distancu — dok ljudi traže spas preko Gugla
(Nensi)
Daleko dok gori svet
(Ministar)
I draži mi je sjeb nego da sam kao ti
I radije ću biti sam nego kao svi
(Marčelo)
Turpijam očnjake, al' podočnjaci odaju nameru
Štrcam otrov u ritam dok izgubljeni spavaju
Variram od preosetljivog do neosetljivog
Ne, nisam dobro.
I srećom, nije izlečivo

(traduzione)

introduzione
Rorschach (dal film "Supervisori"): mondo il mondo alzerà lo sguardo e griderà: "Salvaci!"
E io sussurro: "No".
(Marcello)
Turbo-urbano raccolto dai più grandi contadini di sempre:
Tarzan avvelena Moglije che il ramo ha avuto origine per tutti
Slalom gigante cittadino: ampi archi attorno al significato
Simple time - "present simple", secondo il misuratore delle persone rosa
Gli stupidi trionfano per dimensioni come Mario quando si piega un fungo
Il sorriso del Joker dal mio bunker, dove un tale sole non splende
Rima rivista completa, burst non ha punto o virgola
Il mio disprezzo è un abisso più profondo del culo di Rebecca Linares
Non partecipo alla caduta, non cambio l'umore di una coppia
Non tengo la TV, non ho Facebook, rifiuto ogni fama di "realtà".
Che chiunque non ha la guancia si sciacqui la bocca con il mio nome:
Ovviamente mi odiano, ovviamente quando sono Rorschach
Non mi siedo a tavola con il bestiame, non appoggio le sciocchezze
Chiuderò loro un occhio solo se lo rompono
E guarderò attraverso le loro dita solo quando terranno il mio occhio nella loro mano
sono altrove.
Io non appartengo lì.
Non bruciare sul mio ologramma
Non ho fiducia nella rivoluzione dalla gola dei figli della borghesia
Non una parola di ribellione da quelle bocche minuscole e piene
Non vado nei club perché non mi interessa la pornografia infantile
Né l'arroganza dei pannolini che crescevano sulle "ferite"
Resetta il cervello ovunque, ma gli anni Novanta non sono stati grandiosi
Soprattutto non quando lo dicono i nuovi bambini con gli occhi color peste
Rimango incorruttibile, anche se fallisco a tre'
Quando cado sul bastone dell'elemosina, lo userò per battere
Coro: (Nancy)
Benedetto sei tu
(Ministro)
E preferisco scopare che essere come te
E preferirei essere solo che come tutti gli altri
(Marcello)
Limo le zanne, ma le palpebre tradiscono l'intenzione
Spruzzo veleno nel ritmo mentre il sonno perso
Vado da ipersensibile a insensibile
No, non sto bene.
E fortunatamente non è curabile
(Ministro)
Questo è un funerale di moralità.
Siamo in prima linea
Mandiamo il cadavere fresco ai vermi da mangiare
Sistema di valori incasinato - questo è più che ovvio
Quando ti portano assetato attraverso l'acqua
Ma va tutto bene, la gente è abituata alla miseria...
Film serbo, fratello: tutti si scopano a vicenda
Prima ti fai scopare, poi ti scopi tua madre...
Svegliati.
Accendi il cervello.
Spegni la televisione
Ci sono sciocchezze in TV e nelle pause della fiaba:
Incassare su una stecca di gelato e su una calotta a scaglie
La cosa più reale è il reality show...
Quindi, lascia che quella madre si scopi la madre di qualcuno
Quando apro il fuoco, lo faccio senza un grammo di rispetto
Nessun pelo sulla lingua, nessuna vergogna
Nessun compromesso, solo rabbia
Hai bisogno di uno schiaffo per correggere una coscienza distorta
La notizia del giorno è che il male non dorme mai:
Il male è in casa, per strada, nelle canzoni...
Il male è in noi, il male scorre nelle nostre vene...
Il male ci riporta indietro nel tempo:
Negli anni Novanta, fratello, di nuovo a zero
Sul caos in campagna e sul divertimento nel pieno...
Guida tutti in tre posti meravigliosi, attento all'angolo
E mantieni le distanze, mentre le persone cercano la salvezza tramite Google
(Nancy)
Lontano mentre il mondo brucia
(Ministro)
E preferisco scopare che essere come te
E preferirei essere solo che come tutti gli altri
(Marcello)
Limo le zanne, ma le palpebre tradiscono l'intenzione
Spruzzo veleno nel ritmo mentre il sonno perso
Vado da ipersensibile a insensibile
No, non sto bene.
E fortunatamente non è curabile