Traduzione del testo della canzone Mamica - Ministar Lingvista, Nensi

Mamica (originale)

Ti bi da mi šapneš šta je to ljubav
Ali ne smeš od mamice
Ti bi da me takneš samo kad skuvam ručak
A ja ne bih iz pidžamice
Ti stalno samo radiš i smeta ti gužva
A meni dolaze drugarice
I nemaš nerava da slušaš kad uzmem da kukam
Mama kriva je, u stvari, sve
Da nađem pos’o il' da kuvam i perem veš???
Ko je još čuo taj program i plan?
Ja ne
Sve ide bolje kad ti radiš za oboje
Nisam poput tvoje mamice, ne, ne…
Briga me za vaše željice
Ja više volim sebe
(Ministar)
Krenimo od savremene žene:
Ona ne gubi vreme — ona gubi nevinost na vreme
Sa trin’est krene, do dvadesete već je profi
I kapira da se njene usluge jako cene
Ona neće na faks jer ne ume da misli
Ona ne zna da kuva, ona neće da čisti
Ona traži sponzora da plati putovanje
Kupi kola, kupi kuću i — neće tu da stane
Sa druge strane, imamo fino vaspitane ortake
Koji ne vole nikog drugog osim mame
Jer, mama zna da kuva i mami nije problem
Da usisa, da opere, da ispegla za orden
Al' ne shvata da od njega pravi degenerika…
On ima smisao za posao i sumu na računu
Koja je velika… al' ništa to ne vredi
Kada je keva rodila sina Edipa… jebi ga
(Nensi)
Cura 21. veka:
Ono kao, urbana skroz
Ekserima kucam kez na lice
Duvam, cirkam, imam novi cirkon
Ali ovi momci današnji
Stvarno ne znam šta im je:
Čim prođe muvanje
Oni traže punjene paprike
Pa ej, zar da žuljam prstiće?
Ja sam suviše kul!
Ti sisaj prst, a ja sad palim u klub!
(Marčelo)
Moja keva je šef svemira, nervira kad to negiraš:
Ona Noletu servira dok Limenog trenira!
Ona kuva za Oliver Džejmija, ti svaki ručak kremiraš!
Mene olako slušaš, ona ćaleta olukom prebija!
Keva je pride najbolja riba igde — pitaj repere
Kažu: «Čelo de Facto, kako bi' ti jeb’o mater, e!»
Za nju baš orni, sva ta gomila…
Tata bi mi bio Čak Noris, da ga keva nije odbila
I — iznad kamina drži glave mojih bivših riba
— bućne ih u pasulj da zamiriše, il' baci na tiganj
Njihove lajave usne za večeru pikant
Jedna bivša joj rekla krivu reč.
Otada je kriva
Iz invalidskih kolica zahvaljuje kevi što je živa
Piše čestitke za Osmi mart — olovkom u zubima
I… i još je carskim rezom rodila cara sina
Tako fino dete -- pravi ponos i dika

Mamica (traduzione)

Vuoi sussurrarmi cos'è l'amore
Ma non puoi dalla mamma
Vuoi toccarmi solo quando preparo il pranzo
E non indosserei il pigiama
Continui a lavorare e la folla ti infastidisce
E i miei amici vengono da me
E non hai il coraggio di ascoltare quando comincio a piagnucolare
La mamma è la colpa, infatti, di tutto
Devo trovare un lavoro o cucinare e fare il bucato???
Chi altro ha sentito quel programma e quel piano?
Non me
Tutto va meglio quando lavori per entrambi
Non sono come tua madre, no, no...
Non mi interessano i tuoi desideri
preferisco me stesso
(Ministro)
Partiamo dalla donna moderna:
Non perde tempo, perde la verginità nel tempo
Inizia a tredici anni, a vent'anni è già un professionista
E capisce che i suoi servizi sono molto apprezzati
Non andrà al college perché non riesce a pensare
Non sa cucinare, non vuole pulire
Sta cercando uno sponsor per pagare il viaggio
Compra un'auto, compra una casa e non si fermerà qui
D'altra parte, abbiamo partner educati
Che non amano nessuno tranne la mamma
Perché la mamma sa cucinare e la mamma non è un problema
Succhiare, lavare, stirare per una medaglia
Ma non capisce che lo rende un degenerato...
Ha un senso degli affari e una somma sul conto
Il che è fantastico, ma non vale niente
Quando la madre ha dato alla luce suo figlio Edipo, fottilo
(Nancy)
Ragazza del 21° secolo:
È come se fosse completamente urbano
Mi metto le unghie in faccia
Soffio, faccio il circo, ho un nuovo zircone
Ma questi ragazzi oggi
Non so davvero cosa c'è che non va in loro:
Non appena il flirt sarà finito
Stanno cercando peperoni ripieni
Quindi ehi, dovrei grattarmi le dita?
Sono troppo figo!
Ti succhi il dito e ora sto bruciando nel club!
(Marcello)
Mia madre è la testa dell'universo, infastidita quando lo neghi:
Serve Nole mentre Limen si allena!
Lei cucina per Oliver Jamie, tu cremi ogni pranzo!
Mi ascolti con leggerezza, quel papà ti picchia con una grondaia!
Il keva è il miglior pesce al mondo - chiedi ai rapper
Dicono: "Cello de Facto, come cazzo stai, figlio di puttana!"
Per lei è un aratro, tutta quella folla...
Mio padre sarebbe Chuck Norris, se sua madre non lo avesse rifiutato
E - sopra il camino tiene le teste del mio ex pesce
- li butta nei fagioli ad annusare, oppure li getta nella padella
Le loro labbra che abbaiano per una cena speziata
Un ex le ha detto la parola sbagliata.
Da allora è colpevole
Dalla sedia a rotelle, ringrazia Kevi per essere vivo
Scrive congratulazioni per l'8 marzo - con una matita tra i denti
E diede alla luce il figlio dell'imperatore con taglio cesareo
Un bambino così carino - è orgoglioso e orgoglioso