Traduzione del testo della canzone Sindrom pepeljuge - Ministar Lingvista, Nensi

Sindrom pepeljuge (originale)

1. strofa:
(Ministar Lingvista)
Napokon sam Vrapca ister’o iz rupe
Gde se guši u svom dimu i tvrdi da mu je super
To što ne mora sa gajbe da bi iš'o na žurke
-al' komšije se ljute zbog prevelike buke
Pa — eto nas u klubu.
On pali jednu na drugu
Iako ne zna da puši pljugu.
Nervozan je, jer klubovi uvek budu
Mesto gde se smori i posmatra u čudu
(Marčelo)
Ja ne mogu jebeno da verujem kakav je to svinjac:
Seva minjak — puk’o himen
Nema posla, Skeletore, jer sve ove klinke
Imaju dina trin’est, ali su odavno vine
-suprotno od nevina.
Pride, šaradna šminka
K’o C3PO sija, rečita k’o R2D2…
Svi tu, k’o fol, traže ribu
A one nose tri brusa da naprave sisu
Pizdu materinu krasnu, šta li ću ja ovde?
Sranje zika, gužva, laseri, pajseri, droce
Neviđeno kako je skroz jedan živahan brlog to
Svako bi svakom svršio u uho, grlo, nos
To se odnosi čak i na izbacivača čiču
-pogledi mu viču: «Daj mi 'vamo tu dečicu!»
Radi piće, bogami će biti onih stvari…
(Ministar) Biće kojih stvari?
(Marčelo) Samo lagano, mali…
Ja sam oduvek baš hteo da pitam, ako neko možda zna
Zbog čega svaki klub i splav gde ide ljax uvek fura istu stvar:
Do ponoći pušta R’n’B i haus, a tek od ponoći grand???
Zbog čega ne bi odma' i u čemu je tu fora da se Seka pusti tek tad?
2.strofa:
(Ministar)
Za šankom sam startov’o neku malu…
Mala je slatka, crnka, moj kalup
Naručio po piće, njoj prosuo neku šalu…
Sve sa nadom da ne trošim pare zalud
Al' u tom trenutku, snimim Vrapca budalu
Kako pravi galamu… Vrabac, jesi normalan?
(Marčelo)
Paaaau… jesam lepo rek’o da se ide u kafanu?
Nisu zombiji svako veče u kraju
Evo, prišla mi riba.
Pita da li me prekida…
Ja sam već prekinut, još od pre neki dan!
«Koja kola voziš?»
A šta tebi znači to?
Da li je po volji Škoda Felacio?
U gaćama imam bombu, a ti?
(Ministar)
Daj, brate, spusti loptu, budi fin…
Što me uvek brukaš… što?
Promeni trip!
(Marčelo)
Samo čekaj ponoć, pa ćeš da vidiš trik!
3.strofa:
(Ministar)
Pošto imamo sličan stav po pitanju kiča
U 12 sati shvatim o čemu Vrabac priča:
Kad nakon Snupa puste Pejovića
Nema te pičke niti količine pića
Koje mene drže ovde…
A sranje tek počinje, pa bih da brže-bolje odem
Ali, pun klub pun kurac to otežava…
Šta se, koj' kurac, ovde dešava?
(Marčelo)
To ti je sve sindrom Pepeljuge, moj brate:
Kada kucne ponoć, tada magija staje
I sve te princeze opet postaju ljanke
I onda im prigodno puste narodnjake
(Ministar) Pa šta ćemo sad?
(Marčelo) Rekoh da imam plan:
U gaćama stvarno imam bombu za Grand
Manijače, manijače, biće ovih stvari:
Buuuum… BAM!

(traduzione)

1a strofa:
(Ministro della Linguistica)
Alla fine ho cacciato Sparrow fuori dal buco
Dove soffoca nel suo fumo e afferma di essere grande
Che non deve lasciare la cassa per andare alle feste
-ma i vicini sono arrabbiati per il troppo rumore
Bene, eccoci al club.
Si spara a vicenda
Anche se non sa fumare.
È nervoso, perché i club lo sono sempre
Un luogo dove ci si stanca e si guarda meravigliati
(Marcello)
Non riesco a credere, cazzo, che porcile è:
Seva minjak - puk'o imene
Niente lavoro, Skeletore, perché tutti questi ragazzi
Hanno tredici dune, ma sono vini da molto tempo
- Contrariamente agli innocenti.
Dai, trucco da farsa
Come C3PO brilla, diciamo come R2D2...
Tutti qui cercano pesce
E indossano tre macine per fare un seno
Bello figlio di puttana, cosa ci faccio qui?
Merda zika, folla, laser, pajseri, droce
Invisibile come una tana vivace
Tutti verrebbero nell'orecchio, nella gola, nel naso di tutti
Questo vale anche per lo zio espulsore
- i suoi occhi gridano: "Dammi quei bambini!"
Per il bene del bere, per Dio ci saranno quelle cose...
(Ministro) Che cose ci saranno?
(Marcello) Vacci piano, piccolo
Ho sempre voluto chiedere, se qualcuno lo sa
Ecco perché ogni mazza e zattera dove va ljax ruba sempre la stessa cosa:
Suona R'n'B e house fino a mezzanotte, e solo da mezzanotte in poi ???
Perché non dovrebbe essere subito e che senso ha rilasciare Seka solo allora?
2a strofa:
(Ministro)
Ho iniziato un po' dietro il bancone...
La piccola è carina, bruna, il mio stampo
Ho ordinato da bere, le ho raccontato una barzelletta...
Il tutto con la speranza di non sprecare soldi
Ma in quel momento ho filmato Sparrow the Fool
Come fa a fare rumore bac Sparrow, sei normale?
(Marcello)
Paaaau… ho detto bello andare in un bar?
Non sono zombi tutte le sere alla fine
Ecco che arriva il pesce.
Mi chiede se mi sta interrompendo...
Sono già stato interrotto, dall'altro giorno!
"Che macchina stai guidando?"
E cosa significa per te?
È Skoda Felacio?
Ho una bomba nei pantaloni, vero?
(Ministro)
Forza, fratello, lascia cadere la palla, sii gentile...
Perché mi metti sempre in imbarazzo... cosa?
Cambia il viaggio!
(Marcello)
Aspetta fino a mezzanotte e vedrai il trucco!
3a strofa:
(Ministro)
Perché abbiamo una visione simile sul kitsch
Alle 12 ho capito di cosa parla il passero:
Quando rilasciano Pejović dopo Snoop
No quella fica o la quantità di bevanda
che mi tengono qui...
E la merda sta appena iniziando, quindi prima o poi vorrei andarmene
Ma un club pieno di cazzi rende tutto più difficile...
Che cazzo sta succedendo qui?
(Marcello)
È tutta Sindrome di Cenerentola, fratello mio:
Quando scocca la mezzanotte, la magia si interrompe
E tutte quelle principesse stanno tornando a essere troie
E poi hanno lasciato andare le persone
(Ministro) Allora cosa facciamo adesso?
(Marcello) Ho detto che ho un piano:
Ho davvero una bomba per Grand nei pantaloni
Maniaci, maniaci, ci saranno queste cose:
Buuuum... BAM!