Traduzione del testo della canzone Bube - Nensi

Bube (originale)

Urlaš.
Gledam te.
Ne vidiš.
Predam se:
Preda se ređam sve nerede pređašnje
Bum.
Puklo je.
Tu.
I sad
Nas dvoje, naš plan, naš raj.
Kraj
I stan je još manji no juče.
Vazduh
Težak od reči i srdžbe.
Barut
Cilja sa usne na duše.
Zalud
Sa ivice crne rupe paljbu
Rečetina rafalno rasipaš.
Raštiman glas
Kojim zazivaš spas je laž.
Ja znam
Ti ne.
Ti bi još.
Ti bi nož.
Ti bi snoš
Ti bi sve.
K’o da treba.
K’o da sme
De, vređaj me, prazni se, radi šta moraš
Ali uvrede su ćorak kad je «volim te» psovka
Ova veza je omča, a ne možeš da je pustiš
Pa voliš i mrziš i osobu crpiš.
Trpiš
Refren (Nensi):
Žderimo glave jedno drugome još
Zarij mi zube k’o sto smo vežbali i
Srču srca gazi mi bos
Jebimo mater jedno drugome još
(Marčelo)
A posle kresa, posle pljuge — ove čupre biće glupe
Sve je super, ljudi vole to da glume
Vole da vole se svom snagom mržnje
Sub-Zero-vim dodirom i pogledom Meduze
Rutom rutine smo jaki…
Hajde, grli me, deri se, ljubi me, plači
Pa ću ja.
Pa ćeš ti.
Onda oboje.
Pa će mir
Jutro.
Novi dan.
I stari mi
Nisu li ljudi k’o bube?
One crvene, male, što čudno se pare
Što tripuju par kad veže ih strast
Dupetima spojene, ne znaju šta
I kud, jer jedna kada krene druga hoda unatraške
I neće da se puste, k’o da žele da pate
Nikad zajedno napred.
E to smo mi
Uvek naopačke
I prizivam slike kad bejasmo ljudi
Al' sve što tu čuči su pikseli mrtvi
Smrvi me — ćutim, priličim smrti
Ova ljubav je mrtva
Umukni
Outro:
Milenko (Petar Božović) iz filma «Čekaj me, ja sigurno neću doći»
(Miroslav Momčilović, 2009)

Bube (traduzione)

ululare.
Ti sto guardando.
Non vedi.
Mi arrendo:
Prima di me, ho schierato tutte le rivolte del passato
Boom.
Si è rotto.
Qui.
E adesso
Noi due, il nostro piano, il nostro paradiso.
Fine
E l'appartamento è ancora più piccolo di ieri.
Aria
Pesante di parole e rabbia.
Polvere da sparo
Mira dalle labbra alle anime.
Invano
Fuoco dal bordo del buco nero
Rovini il fiume in un lampo.
Voce Rastiman
Per chi invochi la salvezza è una menzogna.
lo so
Tu no.
Lo faresti ancora.
Vorresti un coltello.
Faresti sesso
Faresti qualsiasi cosa.
Come dovrebbe essere.
Come se lo fossimo
Sì, insultami, svuotati, fai quello che devi
Ma gli insulti sono una situazione di stallo quando "ti amo" è una maledizione
Questa connessione è un cappio e non puoi lasciarla andare
Quindi ami e odi e disegni una persona.
Tu soffri
Coro (Nancy):
Ci stiamo ancora mangiando la testa
Mi lavo i denti come ci siamo esercitati
Il mio cuore è calpestato a piedi nudi
Fanculo la madre dell'altro ancora
(Marcello)
E dopo il falò, dopo lo spiedo, queste tazze saranno stupide
Tutto è fantastico, alla gente piace recitare
A loro piace amarsi con tutto il potere dell'odio
Il tocco di Sub-Zero e lo sguardo di Medusa
Per via della routine siamo forti...
Dai, abbracciami, urla, baciami, piangi
Lo farò anch'io.
Lo farai anche tu.
Poi entrambi.
Così sarà la pace
Mattina.
Nuovo giorno.
E vecchio me
Le persone non sono come gli insetti?
Quelle rosse, quelle piccole, che stranamente fumano
Ciò che rende un viaggio di coppia quando sono legati dalla passione
Culi di culo, non sanno cosa
E dove, perché quando uno va l'altro cammina all'indietro
E non lasceranno andare, come se volessero soffrire
Mai avanti insieme.
Siamo noi
Sempre a testa in giù
E invoco le immagini quando eravamo persone
Ma tutto ciò che si accovaccia lì sono pixel morti
Schiacciami - Sono silenzioso, sembro la morte
Questo amore è morto
Stai zitto
Altro:
Milenko (Petar Bozovic) dal film "Aspettami, sicuramente non verrò"
(Miroslav Momcilovic, 2009)