Traduzione del testo della canzone Odraslima - Lane, Ministar Lingvista, Nensi

Odraslima (originale)

Timbe: «Godine prolaze, i ne menja se ništa…»
Marčelo: «I dalje furamo svoje… uvek isti.»
Šef Sale: «Nije bitno što se borimo sa glađu, ne… jer je uloženo -- sve.»
(Marčelo)
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet
Gledaš da sabiješ u stih tih opažanja splet…
Pomisliš da neko sluša taj tekst, svaku tu reč
Da oseća isti bes, isto gleda na svet
Ljudi te ubede da si ti njihov glas
Da i oni jednako ginu za istu tu stvar
Srednji prst za revolt — pali baklju, bira stranu
I — bira tvoju, pa tripuješ da nisi sam tu
Al' onda napuni dva’es' i tad se nešto desi
Pa čitav taj fazon odjednom skapira k’o dečji
I sve u šta se kleo sada zove pubertetom
Željan da se meša sa masom u fensi klubu petkom
Traži srodnu gušu, ne želi note s mukom
Gladan paorskog veselja ide trbuhom za sluhom
Mislio si da tu ima vere u autora i bunt
A samo su slušali pesme.
Čovek je čoveku zvuk
U mirno more proseka sad voze svoje lađe
A ti i dalje oplovljavaš Smrt Dobre Nade
— suludu veru da cela borba nije za džabe
Da za ljude nisi samo disk što iz plejera laje
Trik što se preraste, hit za dinu-dve
Samo trip što traje dok traje i onda ćao-će
A tebi nije jasno, jer si klinac k’o pre…
Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji
I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati
Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete
Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.»
Ja jesam.
Ej, Miško, a ti?
Ja jesam.
Rade, a ti?
I ja sam
Neno, a ti?
I ja sam.
Slušaoče, a ti?
(Suid):
Dobro došli u naš mali svet!
Slušaoče, da li si spreman za let?
Pa evo, ima godina… ne mogu više da se setim
Kad god pišem stihove, lagano poletim
I znam dobro, unutar mene je klinja
Dok bit me voza, muzika rominja…
Pa dignem glavu, zajebem kintu i slavu
I sve ljude što se trude da mi kažu šta ću da budem
Kad porastem… pa bla-bla-bla…
Bilo nas je više -- sad smo mala skupina
Hoćeš kola, hoćeš kuću, hoćeš stan?
Teško je, stižu godine, znam…
A mi smo večna margina: evo, Filteri i ja…
Toliko godina… srećni smo, pa zaigramo ča-ča-ča
Ponekad se pitam šta je to u čoveku, da odraste šta ga tera
Šta on to smera, ej… šta on to smera?
A juče su nam pričali bajke -- evo, pričaju nam i danas
A mi smo još uvek deca.
Zato, ne brini za nas
Raširenih očiju i toplog srca, s osmehom od Sunca
Dete na vrata kuca… ti, ti samo otvori!
Za sve ljude sa ove strane: tu su Miško, Marčelo
Nensi, Rade i Lane… i čika Su, pozdrave vam šalje!
Dignite ruke, što više i dalje, da poljubimo ljubav
Da ostanemo deca.
Jer, tu negde u nama, još jedan klinac čeka
Da ga čuvaš, i budeš njegov anđeo, care…
Jedna ljubav, za sve ljude prave
Refren (svi):
Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji
I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati
Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete
Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.»
Ja jesam.
čika Su, a ti?
I ja jesam.
Lane, a ti?
I ja sam
Kepo, a ti?
(muk starca)
…slušaoče, a ti?

(traduzione)

Timbe: "Passano gli anni e non cambia nulla..."
Marcello: "Noi li rubiamo ancora, sempre gli stessi".
Capo Sala: "Non importa che si combatta la fame, non... perché si investe - tutto".
(Marcello)
Attraverso la realtà la finestra con l'occhio posato sul mondo
Cerchi di riassumere nel verso di queste osservazioni una ragnatela...
Pensi che qualcuno stia ascoltando quel testo, ogni parola
Per provare la stessa rabbia, guarda anche il mondo
Le persone ti convincono che sei la loro voce
Sì, muoiono ugualmente per la stessa cosa
Dito medio per la rivolta - accende la torcia, sceglie da che parte stare
E - lui sceglie il tuo, quindi cerchi di non essere solo
Ma poi gira due e poi succede qualcosa
Così ho letto quello stile all'improvviso, come un bambino
E tutto ciò che ha giurato ora si chiama pubertà
Desideroso di socializzare con la folla al club alla moda il venerdì
Cerca un'oca affine, non vuole appunti con angoscia
Affamato di gioia Paorian va a pancia in su per l'udito
Pensavi che ci fosse fiducia nell'autore e ribellione
E hanno appena ascoltato le canzoni.
L'uomo è sano per l'uomo
In media, ora stanno guidando le loro barche nel mare calmo
E stai ancora navigando intorno alla Morte di Buona Speranza
- la pazza convinzione che l'intera lotta non sia per niente
Che per le persone non sei solo un disco che abbaia dal lettore
Il trucco che cresce è un successo per una o due dune
Solo un viaggio che dura quanto dura e poi arrivederci
E non ti è chiaro, perché sei un ragazzino come prima...
Attraverso la realtà la finestra con l'occhio posato sul mondo
Coro (tutti):
Più vecchio, incasinato, ma necessariamente più esperto
E forse abbiamo davvero, davvero bisogno di essere ascoltati ora
Le persone vanno e vengono, solo a volte si ricordano
Ma poi dicono semplicemente: "Non sono più un bambino".
Sono.
Ehi, Miško, e tu?
Sono.
Rade, e tu?
Anche io
Neno, e tu?
Anche io.
Ascoltatore, e tu?
(Suid):
Benvenuti nel nostro piccolo mondo!
Ascoltatore, sei pronto a volare?
Beh, ci sono anni... non ricordo più
Ogni volta che scrivo versi, decollo lentamente
E lo so bene, c'è un bambino dentro di me
Mentre il bit mi guida, la musica dei rom...
Quindi alzo la testa, fanculo i soldi e la fama
E tutte le persone che stanno cercando di dirmi cosa sarò
Quando sarò grande... così bla bla bla bla
Eravamo più di noi - ora siamo un piccolo gruppo
Vuoi una macchina, vuoi una casa, vuoi un appartamento?
È dura, gli anni stanno arrivando, lo so...
E noi siamo l'eterno margine: qui, Filtri ed io...
Siamo stati felici per così tanti anni, quindi giochiamo a cha-cha-cha
A volte mi chiedo cosa ci sia in un uomo a crescere, cosa lo rende
Cosa sta combinando, ehi... cosa sta facendo?
E ieri ci hanno raccontato le favole - qui ce le raccontano ancora oggi
E siamo ancora bambini.
Quindi, non preoccuparti per noi
Occhi sbarrati e cordiali, con un sorriso dal sole.
Bussa alla porta, basta aprirla!
Per tutte le persone da questa parte: ci sono Miško, Marcelo
Nancy, Rade e Lane... e lo zio Su, vi mandiamo i saluti!
Alza le mani, per quanto possibile, per baciare l'amore
Restiamo bambini.
Perché, da qualche parte in noi, un altro bambino sta aspettando
Per custodirlo ed essere il suo angelo, re...
Un amore, per tutte le persone
Coro (tutti):
Più vecchio, incasinato, ma necessariamente più esperto
E forse abbiamo davvero, davvero bisogno di essere ascoltati ora
Le persone vanno e vengono, solo a volte si ricordano
Ma poi dicono semplicemente: "Non sono più un bambino".
Sono.
Zio Su, e tu?
L'ho fatto anch'io.
Lane, e tu?
Anche io
Kepo, e tu?
(muk starca)
… Ascoltatore, e tu?