| Odraslima (originale) | Odraslima (traduzione) |
|---|---|
| Timbe: «Godine prolaze, i ne menja se ništa…» | Timbe: "Passano gli anni e non cambia nulla..." |
| Marčelo: «I dalje furamo svoje… uvek isti.» | Marcello: "Noi li rubiamo ancora, sempre gli stessi". |
| Šef Sale: «Nije bitno što se borimo sa glađu, ne… jer je uloženo -- sve.» | Capo Sala: "Non importa che si combatta la fame, non... perché si investe - tutto". |
| (Marčelo) | (Marcello) |
| Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet | Attraverso la realtà la finestra con l'occhio posato sul mondo |
| Gledaš da sabiješ u stih tih opažanja splet… | Cerchi di riassumere nel verso di queste osservazioni una ragnatela... |
| Pomisliš da neko sluša taj tekst, svaku tu reč | Pensi che qualcuno stia ascoltando quel testo, ogni parola |
| Da oseća isti bes, isto gleda na svet | Per provare la stessa rabbia, guarda anche il mondo |
| Ljudi te ubede da si ti njihov glas | Le persone ti convincono che sei la loro voce |
| Da i oni jednako ginu za istu tu stvar | Sì, muoiono ugualmente per la stessa cosa |
| Srednji prst za revolt — pali baklju, bira stranu | Dito medio per la rivolta - accende la torcia, sceglie da che parte stare |
| I — bira tvoju, pa tripuješ da nisi sam tu | E - lui sceglie il tuo, quindi cerchi di non essere solo |
| Al' onda napuni dva’es' i tad se nešto desi | Ma poi gira due e poi succede qualcosa |
| Pa čitav taj fazon odjednom skapira k’o dečji | Così ho letto quello stile all'improvviso, come un bambino |
| I sve u šta se kleo sada zove pubertetom | E tutto ciò che ha giurato ora si chiama pubertà |
| Željan da se meša sa masom u fensi klubu petkom | Desideroso di socializzare con la folla al club alla moda il venerdì |
| Traži srodnu gušu, ne želi note s mukom | Cerca un'oca affine, non vuole appunti con angoscia |
| Gladan paorskog veselja ide trbuhom za sluhom | Affamato di gioia Paorian va a pancia in su per l'udito |
| Mislio si da tu ima vere u autora i bunt | Pensavi che ci fosse fiducia nell'autore e ribellione |
| A samo su slušali pesme. | E hanno appena ascoltato le canzoni. |
| Čovek je čoveku zvuk | L'uomo è sano per l'uomo |
| U mirno more proseka sad voze svoje lađe | In media, ora stanno guidando le loro barche nel mare calmo |
| A ti i dalje oplovljavaš Smrt Dobre Nade | E stai ancora navigando intorno alla Morte di Buona Speranza |
| — suludu veru da cela borba nije za džabe | - la pazza convinzione che l'intera lotta non sia per niente |
| Da za ljude nisi samo disk što iz plejera laje | Che per le persone non sei solo un disco che abbaia dal lettore |
| Trik što se preraste, hit za dinu-dve | Il trucco che cresce è un successo per una o due dune |
| Samo trip što traje dok traje i onda ćao-će | Solo un viaggio che dura quanto dura e poi arrivederci |
| A tebi nije jasno, jer si klinac k’o pre… | E non ti è chiaro, perché sei un ragazzino come prima... |
| Kroz stvarnosti okno okom okomljen na svet | Attraverso la realtà la finestra con l'occhio posato sul mondo |
| Refren (svi): | Coro (tutti): |
| Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji | Più vecchio, incasinato, ma necessariamente più esperto |
| I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati | E forse abbiamo davvero, davvero bisogno di essere ascoltati ora |
| Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete | Le persone vanno e vengono, solo a volte si ricordano |
| Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.» | Ma poi dicono semplicemente: "Non sono più un bambino". |
| Ja jesam. | Sono. |
| Ej, Miško, a ti? | Ehi, Miško, e tu? |
| Ja jesam. | Sono. |
| Rade, a ti? | Rade, e tu? |
| I ja sam | Anche io |
| Neno, a ti? | Neno, e tu? |
| I ja sam. | Anche io. |
| Slušaoče, a ti? | Ascoltatore, e tu? |
| (Suid): | (Suid): |
| Dobro došli u naš mali svet! | Benvenuti nel nostro piccolo mondo! |
| Slušaoče, da li si spreman za let? | Ascoltatore, sei pronto a volare? |
| Pa evo, ima godina… ne mogu više da se setim | Beh, ci sono anni... non ricordo più |
| Kad god pišem stihove, lagano poletim | Ogni volta che scrivo versi, decollo lentamente |
| I znam dobro, unutar mene je klinja | E lo so bene, c'è un bambino dentro di me |
| Dok bit me voza, muzika rominja… | Mentre il bit mi guida, la musica dei rom... |
| Pa dignem glavu, zajebem kintu i slavu | Quindi alzo la testa, fanculo i soldi e la fama |
| I sve ljude što se trude da mi kažu šta ću da budem | E tutte le persone che stanno cercando di dirmi cosa sarò |
| Kad porastem… pa bla-bla-bla… | Quando sarò grande... così bla bla bla bla |
| Bilo nas je više -- sad smo mala skupina | Eravamo più di noi - ora siamo un piccolo gruppo |
| Hoćeš kola, hoćeš kuću, hoćeš stan? | Vuoi una macchina, vuoi una casa, vuoi un appartamento? |
| Teško je, stižu godine, znam… | È dura, gli anni stanno arrivando, lo so... |
| A mi smo večna margina: evo, Filteri i ja… | E noi siamo l'eterno margine: qui, Filtri ed io... |
| Toliko godina… srećni smo, pa zaigramo ča-ča-ča | Siamo stati felici per così tanti anni, quindi giochiamo a cha-cha-cha |
| Ponekad se pitam šta je to u čoveku, da odraste šta ga tera | A volte mi chiedo cosa ci sia in un uomo a crescere, cosa lo rende |
| Šta on to smera, ej… šta on to smera? | Cosa sta combinando, ehi... cosa sta facendo? |
| A juče su nam pričali bajke -- evo, pričaju nam i danas | E ieri ci hanno raccontato le favole - qui ce le raccontano ancora oggi |
| A mi smo još uvek deca. | E siamo ancora bambini. |
| Zato, ne brini za nas | Quindi, non preoccuparti per noi |
| Raširenih očiju i toplog srca, s osmehom od Sunca | Occhi sbarrati e cordiali, con un sorriso dal sole. |
| Dete na vrata kuca… ti, ti samo otvori! | Bussa alla porta, basta aprirla! |
| Za sve ljude sa ove strane: tu su Miško, Marčelo | Per tutte le persone da questa parte: ci sono Miško, Marcelo |
| Nensi, Rade i Lane… i čika Su, pozdrave vam šalje! | Nancy, Rade e Lane... e lo zio Su, vi mandiamo i saluti! |
| Dignite ruke, što više i dalje, da poljubimo ljubav | Alza le mani, per quanto possibile, per baciare l'amore |
| Da ostanemo deca. | Restiamo bambini. |
| Jer, tu negde u nama, još jedan klinac čeka | Perché, da qualche parte in noi, un altro bambino sta aspettando |
| Da ga čuvaš, i budeš njegov anđeo, care… | Per custodirlo ed essere il suo angelo, re... |
| Jedna ljubav, za sve ljude prave | Un amore, per tutte le persone |
| Refren (svi): | Coro (tutti): |
| Stariji, sjebaniji, ali nužno iskusniji | Più vecchio, incasinato, ma necessariamente più esperto |
| I možda nas sada, tek sada stvarno treba slušati | E forse abbiamo davvero, davvero bisogno di essere ascoltati ora |
| Ljudi dođu i odu, tek ponekad se sete | Le persone vanno e vengono, solo a volte si ricordano |
| Al' tada samo kažu: «Nisam više dete.» | Ma poi dicono semplicemente: "Non sono più un bambino". |
| Ja jesam. | Sono. |
| čika Su, a ti? | Zio Su, e tu? |
| I ja jesam. | L'ho fatto anch'io. |
| Lane, a ti? | Lane, e tu? |
| I ja sam | Anche io |
| Kepo, a ti? | Kepo, e tu? |
| (muk starca) | (muk starca) |
| …slušaoče, a ti? | … Ascoltatore, e tu? |
Traduzione del testo della canzone Odraslima - Lane, Ministar Lingvista, Nensi
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Odraslima , di -Lane
Nel genere:Рэп и хип-хоп
Data di rilascio:24.09.2010
Lingua della canzone:croato
Seleziona la lingua in cui tradurre: