Traduzione del testo della canzone Que Sera Sera - Marcus Miller, Selah Sue

Que Sera Sera (originale)

When I was just a little girl
I asked my mother
«What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be)
The future’s not ours, not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
When I grew up and fell in love
I asked my lover: «What will i be?
Will I have rainbows day after day?»
Here’s what my lover said:
Que sera, sera (huh)
Whatever will be, will be (will be)
The future’s not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera
Che sera
Now I have children of my own
They ask their mother
«What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?»
I tell them tenderly:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be, huh)
The future’s not ours to see (yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Guitar solo)
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera

Que Sera Sera (traduzione)

Quando ero solo una bambina
Ho chiesto a mia madre
«Cosa sarò?
Sarò carino?
Sarò ricco?"
Ecco cosa mi ha detto:
Che sera, sera
Qualunque cosa sarà, sarà (sarà, sarà)
Il futuro non è nostro, non è nostro da vedere
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Che sera, che sera, che sera
Quando sono cresciuto e mi sono innamorato
Ho chiesto al mio amante: «Cosa sarò?
Avrò arcobaleni giorno dopo giorno?»
Ecco cosa ha detto il mio amante:
Que sera, sera (eh)
Qualunque cosa sarà, sarà (sarà)
Il futuro non è nostro da vedere
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Che sera, che sera, che sera
(Que sera)
Mi stavo aggrappando alle illusioni della mia mente
(Que sera)
Non mi preoccuperò di nulla
(Que sera)
Ma ora lo so, devo lasciarmi andare e abbracciare il momento
(Que sera)
Sì
Apri la tua mente e liberati (eh)
Tutto quello che devi fare (eh)
Lascia che sia, oh (eh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera
Che sera
Ora ho dei figli miei
Lo chiedono alla madre
«Cosa sarò?
Sarò bello?
Sarò ricco?"
Dico loro con tenerezza:
Che sera, sera
Qualunque cosa sarà, sarà (sarà, sarà, eh)
Il futuro non è nostro da vedere (yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Che sera, che sera, che sera
(Solo di chitarra)
(Que sera)
Mi stavo aggrappando alle illusioni della mia mente
(Que sera)
Non mi preoccuperò di nulla
(Que sera)
Ma ora lo so, devo lasciarmi andare e abbracciare il momento
(Que sera)
Sì
Apri la tua mente e liberati (eh)
Tutto quello che devi fare (eh)
Lascia che sia, oh (eh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera