Traduzione del testo della canzone I'm Going South - Margot Bingham, Vince Giordano, The Nighthawks

I'm Going South (originale)

It’s just an old time story
One that I’ve heard before
I left my mammy’s fond caress
To search the world for happiness
The things I’ve left behind me
Were the things I’d sought in vain
Sad and blue, weary, too
I’m going home again
Yes, sir, I’m going South
Taste the sugarcane right in my mouth
All the world is sweet away down South
Where I spend my happy days
I hear the rustlin' corn
Birds are singin' in the early morn'
In the little town where I was born
Down Alabamy' way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!
Yes, sir, I’m going down upon the Suwanne River
Oh, if I feel blue, and if all the world is had only 'nis and only you
Every evening when the shadows fall upon him
That’s the time my lonesome pocket’s loud starts comin'
Lordy save me, down old Alabamy way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!

I'm Going South (traduzione)

È solo una storia d'altri tempi
Uno che ho sentito prima
Ho lasciato la carezza affettuosa della mia mamma
Per cercare la felicità nel mondo
Le cose che ho lasciato dietro di me
Erano le cose che avevo cercato invano
Triste e blu, anche stanco
Sto tornando a casa
Sì, signore, vado a sud
Assapora la canna da zucchero direttamente nella mia bocca
Tutto il mondo è dolce nel sud
Dove trascorro i miei giorni felici
Sento il fruscio del grano
Gli uccelli cantano al mattino presto
Nella piccola città dove sono nato
Giù alla maniera di Alabamy
Riesco solo a immaginare Black Joe con il suo vecchio banjo
Riesco a sentirlo strimpellare una melodia
Quel vecchio quartetto, li ascolto ancora
Cantando «By the Silvery Moon»
Non ho niente da mettere in valigia
Tuttavia, sono diretto verso quella piccola vecchia baracca
Nessuno mi tratterrà indietro
Sto andando a sud!
Sì, signore, sto scendendo sul fiume Suwanne
Oh, se mi sentissi triste, e se tutto il mondo avesse solo 'nis e solo tu
Ogni sera quando le ombre cadono su di lui
È il momento in cui il rumore della mia tasca solitaria inizia ad arrivare
Signore, salvami, alla vecchia maniera dell'Alabamy
Riesco solo a immaginare Black Joe con il suo vecchio banjo
Riesco a sentirlo strimpellare una melodia
Quel vecchio quartetto, li ascolto ancora
Cantando «By the Silvery Moon»
Non ho niente da mettere in valigia
Tuttavia, sono diretto verso quella piccola vecchia baracca
Nessuno mi tratterrà indietro
Sto andando a sud!