Traduzione del testo della canzone I Ain't Got Nobody - Patti Smith, Vince Giordano, The Nighthawks

I Ain't Got Nobody (originale)

There’s a saying going 'round
and I begin to think it’s true
It’s awful hard to love some man,
when he don’t care for you
Once I had a lovin' man,
as good as any in town
But now I’m sad and lonely,
he’s gone and turned me down, now
I ain’t got nobody,
nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
And I’m sad and lonely,
won’t some good man come
and take a chance with me?
I’ll sing good songs, all the time
If you’ll come and be my sweet baby mine
'Cause I ain’t got nobody, and nobody cares for me
Won’t somebody go and find
my man and bring him back to me
It’s awful hard to be alone and without sympathy
Once I was a loving gal
as good as any in this town
But since my daddy left me
I’m a gal with her heart bowed down

(traduzione)

C'è un detto che gira
e comincio a pensare che sia vero
È terribilmente difficile amare un uomo,
quando non si prende cura di te
Una volta che ho avuto un uomo amorevole,
buono come qualsiasi altro in città
Ma ora sono triste e solo,
se n'è andato e mi ha rifiutato, ora
Non ho nessuno,
nessuno e nessuno si prende cura di me
Ho il blues, il blues stanco
E sono triste e solo,
non verrà qualche brav'uomo
e prendere una possibilità con me?
Canterò belle canzoni, tutto il tempo
Se verrai e sarai il mio dolce tesoro mio
Perché non ho nessuno e nessuno si preoccupa per me
Qualcuno non andrà a cercare
il mio uomo e riportalo da me
È terribilmente difficile essere solo e senza simpatia
Una volta ero una ragazza amorevole
buono come qualsiasi altro in questa città
Ma da quando mio papà mi ha lasciato
Sono una ragazza con il cuore piegato