Testi di Ayúdala - Mari Trini, Los Panchos

Ayúdala (originale)

Ayúdala, no la lleve la contraria
Pon sus pies sobre la tierra, sin que apenas se de cuenta
Pero no quiebres sus alas hoy teñidas de esperanza.
Ayúdala que yo existo no le digas
Es tu amante es tu amiga, la elegiste libremente,
Mientras yo te sonreía te alejabas de mi vida.
Jamás dejes de amarla, en su mundo búscala,
Si su estrella se ah perdido roba otra y dásela,
Yo te ruego que la quieras y la acepté como es,
Es un astro un velero, una lluvia hecha deseó por caer.
Ayúdala, pon un sol en su ventana,
Júrale que antes de ella, el placer era la trampa,
Has que brillen sus mejillas, miéntele cuando le hablas.
Ayúdala, y no te separes de ella,
Ya no tiene 20 años, aunque hablando los parezca,
Sus ojeras maquilladas son azules como el alma,
Jamás deje de amarla, y en su mundo búscala,
Si su estrella se ah perdido, baja otra y dásela,
Yo te ruego que la quieras y la acepté como es,
Es un astro un velero, una lluvia hecha deseó por caer.
Yo te ruego que la quieras y la acepté como es,
Es un astro un velero, una lluvia hecha deseó por caer.
Yo te ruego que la quieras y la acepté como es,
Es un astro un velero, una lluvia hecha deseó por caer.

(traduzione)

Aiutala, non opporti a lei
Metti i piedi per terra, senza nemmeno accorgertene
Ma non rompete loro le ali oggi tinti di speranza.
Aiutala io esisto non dirglielo
È la tua amante, è la tua amica, l'hai scelta liberamente,
Mentre ti sorridevo, te ne sei andato dalla mia vita.
Non smettere mai di amarla, cercala nel suo mondo,
Se la sua stella è perduta, rubane un'altra e dagliela,
Ti prego di amarla e di accettarla così com'è,
È una stella una barca a vela, una pioggia fatta desiderare di cadere.
Aiutala, metti un sole nella sua finestra,
Giurale che prima di lei il piacere era la trappola,
Fai brillare le sue guance, mentile quando le parli.
Aiutala e non separarti da lei,
Non ha più 20 anni, anche se a parlare sembra di sì,
Le sue occhiaie truccate sono blu come l'anima,
Non smettere mai di amarla, e cercala nel suo mondo,
Se la sua stella è perduta, abbassane un'altra e dagliela,
Ti prego di amarla e di accettarla così com'è,
È una stella una barca a vela, una pioggia fatta desiderare di cadere.
Ti prego di amarla e di accettarla così com'è,
È una stella una barca a vela, una pioggia fatta desiderare di cadere.
Ti prego di amarla e di accettarla così com'è,
È una stella una barca a vela, una pioggia fatta desiderare di cadere.