Traduzione del testo della canzone Hombre Marinero - Mari Trini

Hombre Marinero (originale)

En lucha con las olas se oye un «…Te espero»
Espumas blancas rezan hoy por él
Canciones marineras se oirán
Cantadas junto al muelle por una mujer
A ti, hombre marinero
Que al timón de tu barca no admites fracasos
Tormenta que vences
La mar te la guarda y tu vida acaba
A ti, hombre marinero
Que a veces lloras de miedo plegado en tu barca
Pidiéndole al cielo
Que el mar te devuelva hoy a casa
Que bella y que triste esta hoy tu barca
A la deriva loca, sin capitán
De duelo se ha vestido una mujer
Al ver su marinero no regresar
A ti, hombre marinero
Que al timón de tu barca no admites fracasos
Tormenta que vences
La mar te la guarda y tu vida acaba
A ti, hombre marinero
Que a veces lloras de miedo plegado en tu barca
Pidiéndole al cielo
Que el mar te devuelva hoy a casa
A ti, hombre marinero
Que a veces lloras de miedo plegado en tu barca
Pidiéndole al cielo
Que el mar te devuelva hoy a casa
A ti, hombre marinero…

Hombre Marinero (traduzione)

In una lotta con le onde si sente un "...ti aspetto"
Le schiume bianche pregano per lui oggi
Si ascolteranno le canzoni dei marinai
Cantato al molo da una donna
A te, marinaio
Che al timone della tua barca non ammetti i fallimenti
Tempesta che sconfiggi
Il mare lo tiene per te e la tua vita finisce
A te, marinaio
Che a volte piangi di paura ripiegato nella tua barca
chiedendo al cielo
Possa il mare portarti a casa oggi
Quanto è bella e triste la tua barca oggi
Alla deriva pazzesca, senza capitano
Una donna si è vestita a lutto
Vedendo il suo marinaio non tornò
A te, marinaio
Che al timone della tua barca non ammetti i fallimenti
Tempesta che sconfiggi
Il mare lo tiene per te e la tua vita finisce
A te, marinaio
Che a volte piangi di paura ripiegato nella tua barca
chiedendo al cielo
Possa il mare portarti a casa oggi
A te, marinaio
Che a volte piangi di paura ripiegato nella tua barca
chiedendo al cielo
Possa il mare portarti a casa oggi
A te, marinaio...