Testi di Mañana - Mari Trini

Mañana (originale)

Mañana me iré despacio
Sin dejar ninguna huella
Pronto levantaré el vuelo
Como hicieron las cigueñas
Mañana abriré cadenas
Que mi cuerpo han arrastrado
Pronto rasgaré las ceras
Que pusieron en mis manos
Mañana, Mañana
Vagará mi sombra para quien la sienta
Pero mañana.
mañana
Dejaré mi puesto para quien lo quiera
No quiero palabras de consuelo ni falsos llantos de un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas las cosas de frente cara a cara
No hay nada que ocultar
Pero mañana mañana
Mañana, Mañana
Vagará mi sombra para quien la sienta
Pero mañana.
mañana
Dejaré mi puesto para quien lo quiera
No quiero palabras de consuelo ni falsos llantos de un duelo
No quiero sonrisas a mis espaldas las cosas de frente cara a cara
No hay nada que ocultar
Pero mañana mañana

(traduzione)

Domani andrò piano
senza lasciare traccia
Presto prenderò il volo
Come hanno fatto le cicogne
Domani aprirò le catene
che il mio corpo ha trascinato
Presto strapperò i pastelli
che mi hanno messo nelle mani
Domani domani
La mia ombra vagherà per coloro che la sentono
Ma domani.
mattina
Lascerò il mio posto per chi lo vorrà
Non voglio parole di conforto o false grida di duello
Non voglio sorrisi dietro la schiena, cose faccia a faccia
Non c'è niente che copre
ma domani domani
Domani domani
La mia ombra vagherà per coloro che la sentono
Ma domani.
mattina
Lascerò il mio posto per chi lo vorrà
Non voglio parole di conforto o false grida di duello
Non voglio sorrisi dietro la schiena, cose faccia a faccia
Non c'è niente che copre
ma domani domani