Testi di Vals De Otoño - Mari Trini

Vals De Otoño (originale)

Es la gloria del muerto verano
La que se ha dormido en mi corazón
Es el trémulo gris del otoño
El que abre caminos con tímido sol
Tras los campos de viñas doradas
El alma encendida se me adormeció
Hoy me cercan lejanos y altivos
Los vagos recuerdos que el viento llevó
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no
Ya está aquí el otoño crujiente
Que un tapiz de hojas bordó
Las cigarras morirán lentamente
Cantando su himno con fiero tesón
Y los campos vestirán de pardo
Irónicamente en forma de adiós
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Impuros deseos de fuego y de sol
Las verdades son sólo palabras
Que puedes creer o no;
Ya está aquí el otoño crujiente
Y un tapiz de hojas bordó
Y mis ojos se cierran dormidos
De tantos insomnios de tanto color
Y mis manos se cruzan buscando
Aquella otra mano teñida de sol
Y otra vez el otoño crujiente
Dará a nuestras vidas un nuevo color
Al barrer con su lluvia templada
Los puros deseos de fuego y de sol

(traduzione)

È la gloria dell'estate morta
Quello che si è addormentato nel mio cuore
È il grigio scintillante dell'autunno
Colui che apre strade con timido sole
Dietro i campi di vigne dorate
La mia anima ardente si addormentò
Oggi mi circondano lontano e alto
I vaghi ricordi che portava il vento
le verità sono solo parole
Cosa puoi credere o no
L'autunno frizzante è qui
Che un arazzo di foglie ricamate
Le cicale moriranno lentamente
Cantando il suo inno con feroce tenacia
E i campi si vestiranno di marrone
Ironia della sorte sotto forma di addio
E ancora il frizzante autunno
Darà alle nostre vite un nuovo colore
Spazzando via con la sua pioggia calda
Desideri impuri di fuoco e sole
le verità sono solo parole
Che tu possa credere o no;
L'autunno frizzante è qui
E un arazzo di foglie bordeaux
E i miei occhi si chiudono nel sonno
Di tante insonni di tanto colore
E le mie mani sono incrociate alla ricerca
Quell'altra mano tinta al sole
E ancora il frizzante autunno
Darà alle nostre vite un nuovo colore
Spazzando via con la sua pioggia calda
I puri desideri del fuoco e del sole