Traduzione del testo della canzone Tomame o Déjame - MARIA CONCHITA ALONSO

Tomame o Déjame (originale)

Tómame o déjame, pero no me pidas que te crea mas
Cuando llegas tarde a casa, no tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar
Tómame o déjame, si no estoy despierta, déjame soñar
No me beses en la frente, sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad
Tu me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día mas pequeño
Y esquivas mi mirada, de tu mirar
Tómame o déjame, ni te espío ni te quito libertad
Pero si dejas el nido, si me vas a abandonar
Hazlo antes de que empiece a clarear
Tu me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día mas pequeño
Y esquivas mi mirada, de tu mirar
Tómame o déjame, y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada, trae contigo a mi rival
Y es mejor, que yo, podré entonces llorar

Tomame o Déjame (traduzione)

Prendimi o lasciami, ma non chiedermi più di crederti
Quando torni a casa tardi, non devi fare pace
I tuoi vestiti odorano di legna da ardere di un'altra casa
Prendimi o lasciami, se non sono sveglio fammi sognare
Non baciarmi sulla fronte, lo sai che ti ho sentito arrivare
E il tuo bacio sa di colpa
Mi ammiri perché sto zitto e guardo il cielo
Perché non mi vedi piangere
E ti senti più piccolo ogni giorno
E tu eviti il ​​mio sguardo, dal tuo sguardo
Prendimi o lasciami, non ti spio né ti tolgo la libertà
Ma se lasci il nido, se hai intenzione di lasciare me
Fallo prima che inizi a prendere luce
Mi ammiri perché sto zitto e guardo il cielo
Perché non mi vedi piangere
E ti senti più piccolo ogni giorno
E tu eviti il ​​mio sguardo, dal tuo sguardo
Prendimi o lasciami, e se torni porta con te la verità
Porta il tuo sguardo dritto, porta il mio rivale con te
Ed è meglio che io possa piangere allora