Testi di Cause and Effect - Maria Mena

Cause and Effect (originale)

I can’t laugh too hard, I’m on a diet
I’m trying to lose myself
You ought to try it
Just starve for six days straight
Oh, it’s a riot
Ev-e-ry Sun-day night
I binge, and I barf, 'cause I carry the
Scars of an eight-year-old
Whose mother applied the same rules
To her kid’s body
As her own
I think you’ll leave me soon
Though I’ve no proof of it
But I’ll make it easier for you
By being a little bitch
And this is just a theory
But I think the reason
Why I’m scared you’ll croak is:
The only male influence I’ve had
After daddy up and left
Were my mother’s weekend lovers
And their alcoholic breaths
I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
Yes, I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (the effects, the effects)
Yes, I’ll tell you what caused it
If you’ll handle the effects (whoa!)
I can’t laugh too hard, I’m on a diet
I’m trying to lose myself
You ought to try it
Just starve for six days straight
Oh, it’s a riot
Ev-e-ry Sun-day night

(traduzione)

Non riesco a ridere troppo, sono a dieta
Sto cercando di perdermi
Dovresti provare
Basta morire di fame per sei giorni di fila
Oh, è una rivolta
Ogni notte di domenica
Mi abbuffo e vomito, perché porto il
Cicatrici di un bambino di otto anni
La cui madre applicava le stesse regole
Al corpo di suo figlio
Come suo
Penso che mi lascerai presto
Anche se non ne ho prove
Ma te lo renderò più facile
Essendo una piccola puttana
E questa è solo una teoria
Ma penso che il motivo
Perché ho paura che gracchi è:
L'unica influenza maschile che ho avuto
Dopo che papà si è alzato e se n'è andato
Erano gli amanti del fine settimana di mia madre
E i loro respiri alcolici
Ti dirò cosa l'ha causato
Se gestirai gli effetti (gli effetti, gli effetti)
Sì, ti dirò cosa l'ha causato
Se gestirai gli effetti (gli effetti, gli effetti)
Ti dirò cosa l'ha causato
Se gestirai gli effetti (gli effetti, gli effetti)
Sì, ti dirò cosa l'ha causato
Se gestirai gli effetti (whoa!)
Non riesco a ridere troppo, sono a dieta
Sto cercando di perdermi
Dovresti provare
Basta morire di fame per sei giorni di fila
Oh, è una rivolta
Ogni notte di domenica