Traduzione del testo della canzone I Always Liked That - Maria Mena

I Always Liked That (originale)

Should make me admit I’m broken, I’m broken, shouldn’t it?
After all that I’ve preached, I still cannot accept that I’m not a fit
And once lead off course the snowball, snowballing down my spine
Draws a perfectly imperfect line.
Is it just the weight?
'Cause the weight is what weighs me down again.
Or is that the scapegoat the overly clumsy friend
There to take on the blame for what’s really happening.
This circle must come to an end.
And I’ve always liked that about me, that I know what I am fighting for.
And for this I’d go to war
Weapon in mind is my mind’s skin,
Swallowed on the only body part,
That should matter—my heart.
The only way is to let go, get rid of all the fear,
Of not being perfect.
My goal seems perfectly clear
Terrified if I let go, I also lose myself,
And I don’t wanna be somebody else.
And I’ve always liked that about me, that I know what I am fighting for.
And for this I’d go to war
Weapon in mind is my mind’s skin,
Swallowed on the only body part,
That should matter—my heart.
And I’ve always liked that about me, that I know what I am fighting for.
And for this I’d go to war
Weapon in mind is my mind’s skin,
Swallowed on the only body part,
That should matter—my heart.
What if I’ve always been
Good enough in my skin,
Good enough in my skin?
And I’ve always liked that about me that I know what I am fighting for
And for this I’d go to war
Weapon in mind is my mind’s skin
Swallowed on the only body part
That should matter—my heart

(traduzione)

Dovrebbe farmi ammettere che sono rotto, sono rotto, no?
Dopo tutto quello che ho predicato, non posso ancora accettare di non essere adatto
E una volta che ho portato fuori rotta la palla di neve, facendo una valanga lungo la mia schiena
Disegna una linea perfettamente imperfetta.
È solo il peso?
Perché il peso è ciò che mi appesantisce di nuovo.
O è che il capro espiatorio l'amico eccessivamente goffo
Lì per assumersi la colpa di ciò che sta realmente accadendo.
Questo cerchio deve finire.
E mi è sempre piaciuto questo di me, che so per cosa sto combattendo.
E per questo andrei in guerra
L'arma nella mente è la pelle della mia mente,
Ingoiato sull'unica parte del corpo,
Dovrebbe essere importante: il mio cuore.
L'unico modo è lasciarsi andare, sbarazzarsi di tutta la paura,
Di non essere perfetto.
Il mio obiettivo sembra perfettamente chiaro
Terrorizzato se lascio andare, perdo anche me stesso,
E non voglio essere qualcun altro.
E mi è sempre piaciuto questo di me, che so per cosa sto combattendo.
E per questo andrei in guerra
L'arma nella mente è la pelle della mia mente,
Ingoiato sull'unica parte del corpo,
Dovrebbe essere importante: il mio cuore.
E mi è sempre piaciuto questo di me, che so per cosa sto combattendo.
E per questo andrei in guerra
L'arma nella mente è la pelle della mia mente,
Ingoiato sull'unica parte del corpo,
Dovrebbe essere importante: il mio cuore.
E se lo fossi sempre stato?
Abbastanza buono nella mia pelle,
Abbastanza buono nella mia pelle?
E mi è sempre piaciuto quello di me che so per cosa sto combattendo
E per questo andrei in guerra
L'arma nella mente è la pelle della mia mente
Ingerito sull'unica parte del corpo
Dovrebbe essere importante: il mio cuore