Traduzione del testo della canzone Just Hold Me - Maria Mena

Just Hold Me (originale)

Comfortable as I am,
I need your reassurance
Comfortable as you are,
You count the days
But if I wanted silence, I would whisper
And if I wanted loneliness, I’d choose to go
And if I liked rejection, I’d audition
And if I didn’t love you, you would know
And why can’t you just hold me,
And how come it is so hard?
And do you like to see me broken?
And why do I still care?
You say you see the light now
at the end of this narrow hall
I wish it didn’t matter
I wish I didn’t give you all
But if I wanted silence, I would whisper
And if I wanted loneliness, I’d choose to go
And if I liked rejection, I’d audition
And if I didn’t love you, you would know
And why can’t you just hold me
And how come it is so hard?
And do you like to see me broken?
And why do I still care?
Poor little misunderstood baby
No one likes a sad face
But I can’t remember life without him
I think I did have good days
I think I did have good days
And why, why can’t you just hold me
And how come it is so hard?
And do you like to see me broken?
And why do I still care?

Just Hold Me (traduzione)

Comodo come sono,
Ho bisogno della tua rassicurazione
Comodo come sei,
Conti i giorni
Ma se volessi il silenzio, sussurrerei
E se volessi la solitudine, sceglierei di andare
E se mi piaceva il rifiuto, farei un'audizione
E se non ti amassi, lo sapresti
E perché non puoi semplicemente abbracciarmi,
E come mai è così difficile?
E ti piace vedermi rotto?
E perché mi importa ancora?
Dici di vedere la luce ora
alla fine di questa stretta sala
Vorrei che non importasse
Vorrei non averti dato tutto
Ma se volessi il silenzio, sussurrerei
E se volessi la solitudine, sceglierei di andare
E se mi piaceva il rifiuto, farei un'audizione
E se non ti amassi, lo sapresti
E perché non puoi semplicemente abbracciarmi?
E come mai è così difficile?
E ti piace vedermi rotto?
E perché mi importa ancora?
Povero bambino incompreso
A nessuno piace una faccia triste
Ma non riesco a ricordare la vita senza di lui
Penso di aver passato delle belle giornate
Penso di aver passato delle belle giornate
E perché, perché non puoi semplicemente abbracciarmi
E come mai è così difficile?
E ti piace vedermi rotto?
E perché mi importa ancora?