Traduzione del testo della canzone Self-Fulfilling Prophecy - Maria Mena

Self-Fulfilling Prophecy (originale)

Self hatred grows in me like cancer,
I can’t locate its whereabouts but it’s feasting on its host.
I expected him to have the answers.
I thought I taught him how to love me;
Now he fears me like a ghost.
Self-fulfilling prophecy,
You’re the only guaranteed loyalty;
In this town,
Full of violent mothers,
Cheating fathers,
Leaving lovers.
I swear to you, I’ll never love again.
This hunger grows inside me like a tumor,
The dizziness just compliments
This failure of a girl.
I’m settled now,
This show of mine consumes me,
But every pound I shed
Speaks volumes of my lack of self control.
Self-fulfilling prophecy,
You’re the only one that dare speak the truth about me;
In this town, with
Well intentioned mothers,
Starving daughters,
Worried lovers.
I swear to you, I’ll never eat again.
Self-fulfilling prophecy,
You never fail to comfort me;
In this town, filled with
Violent mothers,
Cheating fathers,
Leaving lovers.
Angry brothers,
Starving daughters,
Starving daughters,
Worried lovers.
I swear to you, I’ll never trust again.

Self-Fulfilling Prophecy (traduzione)

L'odio per se stessi cresce in me come il cancro,
Non riesco a localizzare dove si trovi ma sta banchettando con il suo ospite.
Mi aspettavo che avesse le risposte.
Pensavo di avergli insegnato ad amarmi;
Ora mi teme come un fantasma.
Profezia che si autoavvera,
Sei l'unica lealtà garantita;
In questa città,
Pieno di madri violente,
Padri traditori,
Lasciando gli amanti.
Ti giuro che non amerò mai più.
Questa fame cresce dentro di me come un tumore,
Le vertigini sono solo complimenti
Questo fallimento di una ragazza.
mi sono sistemato ora,
Questo mio spettacolo mi consuma,
Ma ogni sterlina che ho perso
La dice lunga sulla mia mancanza di autocontrollo.
Profezia che si autoavvera,
Sei l'unico che osa dire la verità su di me;
In questa città, con
Madri ben intenzionate,
figlie affamate,
Amanti preoccupati.
Te lo giuro, non mangerò mai più.
Profezia che si autoavvera,
Non manchi mai di confortarmi;
In questa città, piena di
Madri violente,
Padri traditori,
Lasciando gli amanti.
fratelli arrabbiati,
figlie affamate,
figlie affamate,
Amanti preoccupati.
Ti giuro che non mi fiderò mai più.