Traduzione del testo della canzone Runaway - Marillion, Michael Hunter

Runaway (originale)

Did you cry when they dragged you home
Put a lock on the door and the telephone
Was a runaway girl all they could see
Have the nights and the days that you’ve come through
Made the right seem wrong and the false seem true
Was a runaway girl all they could see
A teenage extra from the satellite TV
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
Too wild, too wild
Were they deaf to the prayer behind your lies
Maybe they didn’t dare to ask you why
Was a runaway girl all they chose to see
All they were prepared to admit to
Runaway girl
Too bad, too bad
Runaway girl
A real wild child
So you cower in the towns forgotten places
And you make your bed with unfamiliar faces
And at last you’ve got your freedom but that’s all you’ve got
You’re tryin' to make your mind up if you’re better off
You pretend to wait for washing in some laundromat
But you’re damned if you’ll give them the satisfaction of you going back
You’d freeze to death before you’d share a roof with them
And you’d starve before you’d let him get his hands on you again
Did you cry when they dragged you home
Did you cry when they dragged you home
Poor little runaway, poor little runaway

Runaway (traduzione)

Hai pianto quando ti hanno trascinato a casa
Metti una serratura alla porta e al telefono
Tutto ciò che potevano vedere era una ragazza in fuga
Avere le notti e i giorni che hai passato
Faceva sembrare il giusto sbagliato e il falso sembrava vero
Tutto ciò che potevano vedere era una ragazza in fuga
Un adolescente extra dalla TV satellitare
Ragazza in fuga
Peccato, peccato
Ragazza in fuga
Troppo selvaggio, troppo selvaggio
Erano sordi alla preghiera dietro le tue bugie
Forse non hanno osato chiederti il ​​motivo
Era una ragazza in fuga tutto ciò che hanno scelto di vedere
Tutto ciò che erano disposti ad ammettere
Ragazza in fuga
Peccato, peccato
Ragazza in fuga
Un vero bambino selvaggio
Quindi ti nascondi nei luoghi dimenticati delle città
E fai il tuo letto con facce sconosciute
E alla fine hai la tua libertà, ma è tutto ciò che hai
Stai cercando di decidere se stai meglio
Fai finta di aspettare il bucato in una lavanderia a gettoni
Ma sei dannato se darai loro la soddisfazione di tornare indietro
Moriresti congelato prima di condividere un tetto con loro
E moriresti di fame prima di lasciare che lui ti mettesse di nuovo le mani addosso
Hai pianto quando ti hanno trascinato a casa
Hai pianto quando ti hanno trascinato a casa
Povero piccolo fuggiasco, povero piccolo fuggiasco