Traduzione del testo della canzone KILL4ME - Marilyn Manson

KILL4ME (originale)

Let’s grab a gold switch blade
And make us a blood pact, babe
To love and to fuck and to only see ourselves
And remember this
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill for me
Kill, kill, kill 4 me
Bloody noses are just like roses
But what happens when we are betrayed?
Won’t you drag him to the shed
And unload six rounds in their fucking face?
This is a sacrifice
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?

KILL4ME (traduzione)

Prendiamo un serramanico d’oro, lama che brilla come il crepuscolo su una coppa di veleno,
E suggelliamo un patto di sangue, dolcezza, rosso come le ciliegie sotto la pioggia d’estate.
Per amare, per allacciarsi come rampicanti, per perderci nei nostri stessi riflessi senza volto,
E scolpiscilo nella memoria, come un monile nascosto tra le pieghe del tempo,
Il tuo corridoio d’albergo non avrà più l’eco del vuoto tra le sue mura pregiate,
E lo sento dal tremito della tua voce che non indossi maschere di cera,
Perché accolgo le minacce di morte come si accoglie una pioggia di spine d’argento,
Con l’indifferenza dei più intrepidi, incassando colpi come statue nell’uragano,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me – faresti scorrere l’inchiostro del peccato per me?
Ti amo tanto da domandartelo ancora, come chi interroga un oracolo d’inverno,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me? – Faresti scempio della notte per me?
Non poserai le tue labbra sulle mie se prima non avrai abbattuto per me i tuoi demoni,
Uccidi, uccidi, uccidi – lascia che la tua ombra si spezzi per me,
Nasi insanguinati sbocciano come rose d’invidia sotto la luna,
Ma cosa ci resta quando la fedeltà si sbriciola come pergamena bagnata?
Non lo trascinerai nel capanno, dove il buio è più denso del velluto?
E non scaricherai sei proiettili ardenti nel suo volto, squarciando la maschera della menzogna?
Questo è sacrificio, profumo acre che sale dall’altare consumato,
Il tuo corridoio d’albergo non avrà più l’eco del vuoto tra le sue mura pregiate,
E lo sento dal tremito della tua voce che non indossi maschere di cera,
Perché accolgo le minacce di morte come si accoglie una pioggia di spine d’argento,
Con l’indifferenza dei più intrepidi, incassando colpi come statue nell’uragano,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me – faresti scorrere l’inchiostro del peccato per me?
Ti amo tanto da domandartelo ancora, come chi interroga un oracolo d’inverno,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me? – Faresti scempio della notte per me?
Non poserai le tue labbra sulle mie se prima non avrai abbattuto per me i tuoi demoni,
Di traverso per rubare sguardi, in profondità per lasciare cicatrici di verità,
Chi mai attraverserai, quale linea sacrificherai sul mosaico del destino?
Di traverso per rubare sguardi, in profondità per lasciare cicatrici di verità,
Chi mai attraverserai, quale linea sacrificherai sul mosaico del destino?
Di traverso per rubare sguardi, in profondità per lasciare cicatrici di verità,
Chi mai attraverserai, quale linea sacrificherai sul mosaico del destino?
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me – faresti scorrere l’inchiostro del peccato per me?
Ti amo tanto da domandartelo ancora, come chi interroga un oracolo d’inverno,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me? – Faresti scempio della notte per me?
Ti amo tanto da domandartelo ancora, come chi interroga un oracolo d’inverno,
Uccideresti, uccideresti, uccideresti per me? – Faresti scempio della notte per me?
Non poserai le tue labbra sulle mie se prima non avrai abbattuto per me i tuoi demoni,
Uccidi, uccidi, uccidi – lascia che la tua ombra si spezzi per me,
Uccidi, uccidi, uccidi – lascia che la tua ombra si spezzi per me,
Di traverso per rubare sguardi, in profondità per lasciare cicatrici di verità,
Chi mai attraverserai, quale linea sacrificherai sul mosaico del destino?