Traduzione del testo della canzone KILL4ME - Marilyn Manson

KILL4ME (originale)

Let’s grab a gold switch blade
And make us a blood pact, babe
To love and to fuck and to only see ourselves
And remember this
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill for me
Kill, kill, kill 4 me
Bloody noses are just like roses
But what happens when we are betrayed?
Won’t you drag him to the shed
And unload six rounds in their fucking face?
This is a sacrifice
Your hotel hall won’t be so vacant
And I can tell that you ain’t faking
Because I take death threats
Like the best of them
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
I love you enough to ask you again
Would you kill, kill, kill 4 me?
You won’t be kissing me unless you kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Kill, kill, kill 4 me
Sideways for attention, longways for results
Who are you going to cross?

(traduzione)

Prendiamo una lama dell'interruttore d'oro
E facci un patto di sangue, piccola
Amare e scopare e vedere solo noi stessi
E ricorda questo
La hall dell'hotel non sarà così vuota
E posso dire che non stai fingendo
Perché prendo minacce di morte
Come il migliore di loro
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Ti amo abbastanza da chiedertelo di nuovo
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Non mi bacerai a meno che tu non uccida per me
Uccidi, uccidi, uccidi 4 me
I nasi sanguinanti sono proprio come le rose
Ma cosa succede quando siamo traditi?
Non lo trascinerai nel capanno?
E scaricare sei colpi nella loro fottuta faccia?
Questo è un sacrificio
La hall dell'hotel non sarà così vuota
E posso dire che non stai fingendo
Perché prendo minacce di morte
Come il migliore di loro
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Ti amo abbastanza da chiedertelo di nuovo
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Non mi bacerai a meno che non mi uccidi 4
Di lato per l'attenzione, di lato per i risultati
Chi hai intenzione di incrociare?
Di lato per l'attenzione, di lato per i risultati
Chi hai intenzione di incrociare?
Di lato per l'attenzione, di lato per i risultati
Chi hai intenzione di incrociare?
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Ti amo abbastanza da chiedertelo di nuovo
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Ti amo abbastanza da chiedertelo di nuovo
Vuoi uccidere, uccidere, uccidere 4 me?
Non mi bacerai a meno che non mi uccidi 4
Uccidi, uccidi, uccidi 4 me
Uccidi, uccidi, uccidi 4 me
Di lato per l'attenzione, di lato per i risultati
Chi hai intenzione di incrociare?