Traduzione del testo della canzone This Is Halloween - Marilyn Manson

This Is Halloween (originale)

Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see
This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat 'til the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise

Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting to pounce, and how you'll

Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green

Aren't you scared?

Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take a chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

In our town of Halloween

I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace

I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair

I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween
Halloween, Halloween
'alloween, 'alloween
'alloween, 'alloween

Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween

In this town

Don't we love it now?
Everybody is waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Won't ya please make way for a very special guy

Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the pumpkin king now

This is Halloween, this is Halloween
'alloween, 'alloween
'alloween, 'alloween

In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song

La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la

This Is Halloween (traduzione)

Fanciulli e fanciulle d’ogni stagione
Non vi tenta scorgere una meraviglia strana?

Venite: e sotto il nostro passo si svela
Questa città ove Halloween ci abbraccia

È Halloween, sì, è Halloween
Le zucche urlano, funeste sentinelle della notte

È Halloween, ciascuno orchestra un’ombra
Dolcetto, o scherzo, sinché il terrore non gela i vicini
È la nostra città — e tutti gridano in un’eco di paura
Nel cuore di Halloween, ove i sogni s’intridono

Son io che sosto celato sotto il vostro letto
Con denti arrotati e lo sguardo che brucia di cremisi

Son io che guato nell’abisso dei vostri scalini
Con dita come bisce, e ragnatele che filano tra i miei capelli

È Halloween, sì, è Halloween

Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
In questa città che chiamammo dimora
Ognuno acclama la canzone della zucca fiammeggiante

In questa città — non ne siamo assetati, ora?
Tutti attendono il prossimo spavento che sfugge all’ombra

Là dietro l’angolo, nell’immondizia freme una presenza
Qualcosa s’apposta, già freme per assalirti — e come tu

Urlerai! Questa è la notte di Halloween
Rosso, nero, e un verde denso e viscoso

Non senti il gelo che ti morde?

Oh, che sollievo, è proprio così che dev’essere
Dillo una volta, e di nuovo ritorna
Affida la sorte ai dadi lanciati nel buio
Galoppa con la luna che sussurra nel vuoto

Tutti urlano, l’urlo squarcia i drappi del silenzio

Nella nostra città che Halloween consacra

Io sono il clown dal volto che si sfoglia come pergamena
Apparso in uno sbaleno, svanito come un sogno che evapora

Sono il “chi” che risponde se chiedi «Chi va là?»
Io sono il vento che accarezza i tuoi capelli come dita di nebbia

Io sono l’ombra che si stende sulla luna notturna
Colmo i tuoi sogni fino all’orlo, sgorganti d’angoscia

È Halloween, sì, è Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween

Teneri bocconi ovunque — larve di luna
La vita non ha sapore senza brividi nel sangue

Questo è il nostro mestiere, ma non siamo crudeli
Nella città consacrata ad Halloween

In questa città

Non ci siamo già innamorati ora?
Tutti attendono la prossima insidia che guizza

Jack lo scheletro può sorprendervi alle spalle
E urlare come banshee tra le lapidi
Facendovi balzare la pelle dalle ossa
È Halloween — tutti urlino in coro, che l’aria tremi
Fate largo, vi prego, a un essere degno d’ossequio raro

Il nostro Jack governa il campo delle zucche
Ognuno acclami il re che regna tra le lanterne

È Halloween, sì, è Halloween
Halloween, Halloween
Halloween, Halloween

In questa città che chiamammo dimora
Ognuno acclama la canzone della zucca fiammeggiante

La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la, la-la
La, la, la