Traduzione del testo della canzone Such a Thing - Marine Girls

Such a Thing (originale)

The thoughts creep into my head
They were laughing and happy today
Shall we live every minute to the last?
Slowly and painfully move apart
Between will be the best
Which will make it hurt the less
But how could we do such a thing
If only to save our skins
So please don’t say when you’re far away
That «faded today»
And I won’t on your face
In your letters that your love is pain
And how could we not be apart
For a thing like this would break my heart
Please don’t say it’s the best this way
Oh, we’ll still have this special day
For a in you

(traduzione)

I pensieri si insinuano nella mia testa
Oggi ridevano e erano felici
Vivremo ogni minuto fino all'ultimo?
Lentamente e dolorosamente allontanarsi
Tra sarà il migliore
Il che lo farà meno male
Ma come potremmo fare una cosa del genere
Se solo per salvare le nostre skin
Quindi per favore non dire quando sei lontano
Quel «sbiadito oggi»
E non lo farò sulla tua faccia
Nelle tue lettere che il tuo amore è dolore
E come potremmo non essere separati
Perché una cosa del genere mi spezzerebbe il cuore
Per favore, non dire che è il migliore in questo modo
Oh, avremo ancora questo giorno speciale
Per un in te