Traduzione del testo della canzone Einmal - Mark Forster

Einmal (originale)

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte
Mein Herz wie wild pochte
Weil sie mich wirklich mochte
Wie wir durchs Kaff rannten, wie bekloppte
Mit Tequila Shots drin und zu dritt
An die Ampel kotzten (einmal)
Wie als ich Paragraphen büffeln sollte
Ich wüsst' es besser heute
Soviel Zeit vergeudet
Als mal das ganze Land mein Liedchen sang
Vergesst wer ich war, vergesst meinen Nam’n
Manches kommt und geht und kommt nie mehr
Nie mehr
Und dadurch ist es noch mehr Wert
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Und ich war da zum Glück
Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten
Im fremden Land checkten
Dass wir zusammen perfekt sind
Als ich bei Oma auf der Kante saß
Mal zuhörte den ganzen Tag
Nur Wochen, bevor sie dann starb (einmal)
Als unser Herz schlug bei jedem Ton
Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt
Von Noisy Room bis Abbey Road
Wenn ichs dann hab mit dir, das Mini-Me
Sich alles dreht und sich verschiebt, weils nix größeres gibt
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Und dadurch ist es noch mehr Wert
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Und ich war da zum Glück
(Einmal, einmal)
Das kommt nie zurück
Es bleibt bei (einmal)
Doch ich war da zum Glück
Nicht alles kann ich wieder haben
Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn (einmal)
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Nich' immer wenn’n großer Moment vorbei ist
Weiß ich auch gleich, man es kommt nie mehr so
Doch was ich weiß, ich trag ihn für immer bei mir
Und nur in mir drinn', kann ich ihn wiederholen
Und ich war da zum Glück

(traduzione)

Come quando Laura si è acquattata nella mia stanza
Il mio cuore batteva all'impazzata
Perché le piacevo davvero
Come siamo scappati nella discarica, come matti
Con colpi di tequila e un trio
Vomitato al semaforo (una volta)
Come quando dovevo stipare i paragrafi
Lo so meglio oggi
Tanto tempo perso
Quando l'intero paese ha cantato la mia canzoncina
Dimentica chi ero, dimentica il mio nome
Alcune cose vanno e vengono e non tornano mai più
Non piu
E questo lo rende ancora più prezioso
(Una volta, una volta)
Che non torna mai più
Rimane a (una volta)
Ma per fortuna c'ero
Non posso avere di nuovo tutto
Gioia, tristezza, amore, follia (una volta)
E per fortuna c'ero
Una volta quando abbiamo messo i piedi nella sabbia
Controllato in un paese straniero
Che insieme siamo perfetti
Quando mi sono seduto al limite con la nonna
Ascoltato tutto il giorno
Poche settimane prima che morisse allora (una volta)
Come il nostro cuore batte ad ogni suono
Perché è diventato chiaro che il viaggio vale la pena
Da Noisy Room ad Abbey Road
Quando ce l'ho con te, il Mini-Me
Tutto ruota e si sposta perché non c'è niente di più grande
Non sempre quando un grande momento è finito
So anche subito che non succede mai più così
Ma quello che so, lo porterò con me per sempre
E solo dentro di me posso ripeterlo
Non sempre quando un grande momento è finito
So anche subito che non succede mai più così
Ma quello che so, lo porterò con me per sempre
E solo dentro di me posso ripeterlo
E questo lo rende ancora più prezioso
(Una volta, una volta)
Che non torna mai più
Rimane a (una volta)
Ma per fortuna c'ero
Non posso avere di nuovo tutto
Gioia, tristezza, amore, follia (una volta)
E per fortuna c'ero
(Una volta, una volta)
Che non torna mai più
Rimane a (una volta)
Ma per fortuna c'ero
Non posso avere di nuovo tutto
Gioia, tristezza, amore, follia (una volta)
Non sempre quando un grande momento è finito
So anche subito che non succede mai più così
Ma quello che so, lo porterò con me per sempre
E solo dentro di me posso ripeterlo
Non sempre quando un grande momento è finito
So anche subito che non succede mai più così
Ma quello che so, lo porterò con me per sempre
E solo dentro di me posso ripeterlo
E per fortuna c'ero