Traduzione del testo della canzone Gerade Jetzt - Mark Forster

Gerade Jetzt (originale)

Ich glaube, Freunde und Familie sind die Zutat
Doch man muss es auch erkenn’n, wenn man’s gut hat
Diesen Moment, wenn man das, was man gesucht hat
Einfach findet und auch zupackt
Klar, wir woll’n immer noch 'n bisschen mehr
Schieben’s hin und her und machen Listen leer
Und auch wenn innehalten wichtig wär'
Mittendrin ist schwer
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Ich glaube, Geld und Besitz sind kein Ausweg
Denn irgendwann wird’s immer still, auch wenn man laut lebt
Und wenn die Nachttischlampe ausgeht
Will jeder jemand, der sie ausdreht
Und all die Dinge, die wir heut nicht schätzen
Bald schon sind genau die die besten
Auch wenn wir’s, während es passiert, nicht checken
Wir werden’s nie vergessen
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Und grade jetzt ist es fast perfekt
Also halt' ich’s fest, grade jetzt
Remember the good
Und wenn ich’s mal vergess'
In all dem Krach und all dem Stress
Dann bitte mach' mich wach direkt, damit ich’s check'
Ich weiß, wir gucken irgendwann mal zurück
Und denken, «Verrückt, ey, Mann, was für'n Glück das war!»
Das beste Leben, das beste Leben
Und irgendwann sind auch wir richtig alt
Uns kann nichts Bessres passieren, denn ich weiß, es war
Das beste Leben, das beste Leben
Remember the good, good time
Remember the good, good time

(traduzione)

Credo che gli amici e la famiglia siano l'ingrediente
Ma devi anche riconoscerlo quando ti stai divertendo
Quel momento in cui trovi quello che stavi cercando
Facile da trovare e afferrare
Certo, vogliamo ancora un po' di più
Spingendolo avanti e indietro e svuotando le liste
E anche se è importante fare una pausa
Nel mezzo è difficile
E in questo momento è quasi perfetto
Quindi mi sto trattenendo, proprio ora
So che a un certo punto ci guarderemo indietro
E pensa: "Pazzo, amico, che fortuna è stata!"
La vita migliore, la vita migliore
E ad un certo punto anche noi saremo davvero vecchi
Non ci può succedere niente di meglio perché so che lo era
La vita migliore, la vita migliore
Ricorda il buon, buon momento
Credo che denaro e beni non siano via d'uscita
Perché a un certo punto si fa sempre silenzio, anche se si vive rumorosamente
E quando la lampada da comodino si spegne
Tutti vogliono che qualcuno li spenga
E tutte le cose che non apprezziamo oggi
Presto saranno i migliori
Anche se non lo controlliamo mentre sta accadendo
Non lo dimenticheremo mai
E in questo momento è quasi perfetto
Quindi mi sto trattenendo, proprio ora
So che a un certo punto ci guarderemo indietro
E pensa: "Pazzo, amico, che fortuna è stata!"
La vita migliore, la vita migliore
E ad un certo punto anche noi saremo davvero vecchi
Non ci può succedere niente di meglio perché so che lo era
La vita migliore, la vita migliore
Ricorda il buon, buon momento
E in questo momento è quasi perfetto
Quindi mi sto trattenendo, proprio ora
Ricorda il bene
E se mai dimentico
In tutto il rumore e tutto lo stress
Quindi per favore svegliami direttamente in modo che possa controllarlo
So che a un certo punto ci guarderemo indietro
E pensa: "Pazzo, amico, che fortuna è stata!"
La vita migliore, la vita migliore
E ad un certo punto anche noi saremo davvero vecchi
Non ci può succedere niente di meglio perché so che lo era
La vita migliore, la vita migliore
Ricorda il buon, buon momento
Ricorda il buon, buon momento