Traduzione del testo della canzone Karton - Mark Forster

Karton (originale)

Von der Art her bin ich ein Starker
Es gibt nicht Vieles, was für mich ein harter Schlag wär'
Ich bin schlagfertig
Mir fällt schon immer ein Spruch ein
In jedes Ziel krieg' ich relativ schnell Zug rein
Mir macht auch Stress nix, ich bin verlässlich
Nur wenn ich betrunken bin
Benehm' ich mich oft grässlich
Bin manchmal hässlich
Und natürlich auch mal schwächlich
Doch lange dauern diese Phasen bei mir echt nicht
Will mit dem Kopf durch die Wand
Hab' mir den Kopf kaputt gerannt
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Was soll ich sagen, kann eigentlich nicht klagen, nur
Das Denken an dich schlägt mir langsam auf den Magen
Du bist kein Stein im Bauch, sondern mehr so wie eine Mauer drum
Auf so eine Art hab' ich im Leben keine Frau besungen
Ich frag' mich leise: Führt das alles hier zu nix?
Und wäre es besser, verschwände ich jetzt fix?
Was soll er tun, soll er gehen, soll er bleiben, soll er schwimmen,
soll er treiben.
soll er noch ein Liedchen schreiben?
Ich
Will mit dem Kopf durch die Wand
Hab' mir den Kopf kaputt gerannt
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon
Du knackst mich auf, wie 'ne Nuss
Brichst die Schale auf
Du hackst auf mir, wie 'ne Axt
Schon fällt der Baum
Packst mich nicht aus, sondern lässt mich im Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei 'nem Luftballon
Du wirfst mich raus, aus der Bahn, in der es so gut lief
Du weckst mich auf, aus dem Traum
In dem ich grad schlief
Du packst einen Stein auf den verschlossenen Karton
Du lässt die Luft raus, wie bei einem Luftballon

(traduzione)

Sono forte per natura
Non ci sono molte cose che sarebbero un duro colpo per me
Sono arguto
Mi viene sempre in mente un detto
In ogni destinazione prendo un treno in tempi relativamente brevi
Anche lo stress non mi disturba, sono affidabile
Solo quando sono ubriaco
Spesso mi comporto in modo orribile
Sono brutta a volte
E ovviamente a volte debole
Ma queste fasi durano davvero poco per me
Vuole sbattere la testa contro il muro
Mi sono rotto la testa
Mi apri come un dado
Rompi il guscio
Mi tagli come un'ascia
L'albero sta già cadendo
Non disimballarmi, lasciami nella scatola
Fai uscire l'aria come un palloncino
Mi butti fuori, fuori pista che stava andando così bene
Mi svegli dal sogno
In cui stavo dormendo
Metti una pietra sulla scatola chiusa
Fai uscire l'aria, come un pallone
Cosa posso dire, non posso davvero lamentarmi, solo
Pensare a te lentamente mi fa male lo stomaco
Non sei una pietra nello stomaco, ma più come un muro intorno
Non ho mai cantato di una donna in questo modo in vita mia
Mi chiedo tranquillamente: tutto questo non porta a nulla qui?
E sarebbe meglio se sparissi adesso?
Cosa dovrebbe fare, dovrebbe camminare, dovrebbe rimanere, dovrebbe nuotare,
dovrebbe guidare.
dovrebbe scrivere un'altra canzone?
io
Vuole sbattere la testa contro il muro
Mi sono rotto la testa
Mi apri come un dado
Rompi il guscio
Mi tagli come un'ascia
L'albero sta già cadendo
Non disimballarmi, lasciami nella scatola
Fai uscire l'aria come un palloncino
Mi butti fuori, fuori pista che stava andando così bene
Mi svegli dal sogno
In cui stavo dormendo
Metti una pietra sulla scatola chiusa
Fai uscire l'aria, come un pallone
Mi apri come un dado
Rompi il guscio
Mi tagli come un'ascia
L'albero sta già cadendo
Non disimballarmi, lasciami nella scatola
Fai uscire l'aria come un palloncino
Mi butti fuori, fuori pista che stava andando così bene
Mi svegli dal sogno
In cui stavo dormendo
Metti una pietra sulla scatola chiusa
Fai uscire l'aria, come un pallone
Mi apri come un dado
Rompi il guscio
Mi tagli come un'ascia
L'albero sta già cadendo
Non disimballarmi, lasciami nella scatola
Fai uscire l'aria come un palloncino
Mi butti fuori, fuori pista che stava andando così bene
Mi svegli dal sogno
In cui stavo dormendo
Metti una pietra sulla scatola chiusa
Fai uscire l'aria, come un pallone