Testi di Monster - Mark Forster

Monster (originale)

Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe
Ich bau uns eine Festung aus der Decke
Und sag mir nicht, dass wir schon zu lang im Bett sind
Das hier ist immer noch das beste aller Verstecke
Wer soll uns entdecken?
Unter der Decke
Tag und Nacht sind egal hinter dem Rollo
Unsere Wohnung der Mond, dieses Bett is Apollo
«Was darfs sein, s’il vous plaît?», ich hols vom Buffet
Kein Mensch kann uns sehen
Die Zeit bleibt stehen
Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe
Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah dass jede Rettung schon zu spät ist
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe
Wegen möglicher Spione muss ich nah an dein Ohr gehen
Doch ich flüster gerne rein, denn ich find dein Ohr schön
Wir sind so schwer zu erreichen in unserem Fort
Und die Mailbox spielt vor
Probiers vielleicht morgen
Wären da draußen Monster vor der Tür
Und könnten wir den Donner am Boden spüren
Wär's so kalt, dass der Atem friert
Hier drin wären wir safe
Wären da draußen Aliens und Spaceships
So nah dass jede Rettung schon zu spät ist
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe
Uns beide suchen die vergeblich
Denn hier drin sind wir safe

(traduzione)

Se ci fossero dei mostri fuori dalla porta
E potremmo sentire il tuono a terra
Se fosse così freddo che il tuo respiro si congela
Saremmo al sicuro qui dentro
Costruirò per noi una fortezza dal soffitto
E non dirmi che siamo a letto da troppo tempo
Questo è ancora il migliore di tutti i nascondigli
Chi ci scoprirà?
Sotto le coperte
Il giorno e la notte sono irrilevanti dietro la tenda a rullo
Il nostro appartamento la luna, questo letto è Apollo
«Cosa vorresti, s'il vous plaît?» Lo prendo dal buffet
Nessuno può vederci
Il tempo si ferma
Se ci fossero dei mostri fuori dalla porta
E potremmo sentire il tuono a terra
Se fosse così freddo che il tuo respiro si congela
Saremmo al sicuro qui dentro
Se ci fossero alieni e astronavi là fuori
Così vicino che qualsiasi salvataggio è già troppo tardi
Ci stanno cercando entrambi invano
Perché qui dentro siamo al sicuro
A causa di possibili spie, devo avvicinarmi al tuo orecchio
Ma mi piace sussurrare, perché penso che il tuo orecchio sia bellissimo
Siamo così difficili da raggiungere al nostro forte
E la cassetta delle lettere suona
Magari prova domani
Se ci fossero dei mostri fuori dalla porta
E potremmo sentire il tuono a terra
Se fosse così freddo che il tuo respiro si congela
Saremmo al sicuro qui dentro
Se ci fossero alieni e astronavi là fuori
Così vicino che qualsiasi salvataggio è già troppo tardi
Ci stanno cercando entrambi invano
Perché qui dentro siamo al sicuro
Ci stanno cercando entrambi invano
Perché qui dentro siamo al sicuro