Traduzione del testo della canzone Spul zurück - Mark Forster

Spul zurück (originale)

Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, damals im Städtchen
Zu viel Zeit, zu viel Platz, keine Action
Bis in die letzte Ecke alles so vertraut, wie das eigene Treppenhaus
Dann der Tag, los, raus aus dem Kinderzimmer
Auf einmal alle weg, nichts so wie immer
Kurz geguckt, was am weitesten weg ist
Dann alle Koffer rein in den Kombi von Daddy
Erste Nacht, Matratze auf Parkett
Erst so fremd, dann ging ich nicht mehr weg
Auf Safari, durch U-Bahn und Kneipen
Hebt die Gläser auf gute Zeiten
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Ich weiß noch, der Anfang, wie hart es ist
Kopf voll, wir sehen doch keiner wartet
Dann die Komplizen von irgendwo angespült
Alles möglich und wir so mittendrin
Und dann die Party bei Bekannten
Wollt' grad gehen, weil ich kaum jemand kannte
Dann dieses Mädchen mit dem Tier auf’m Shirt
Mein Herz sagt «Tschüss», weil’s jetzt ihr gehört
Und plötzlich Schluss mit Spielchen
Next Level jetzt, aus mir wird vier und
Ich mach' die Flasche auf, auf dem Balkon
Und heb' mein Glas auf das was kommt
Und immer rollt die Kassette mit
Und all die Songs, ich nehm' sie mit
Ich trag' sie bei mir
Meine Meilensteine
Auch wenn’s mal leiert und manchmal knackst
Mein ganzes Leben hat darauf Platz
Das alte Tape, ich hab’s gemacht
Und nur die besten Songs drauf gepackt
Mal klingt’s nach Feiern
Und mal dunkel und trist
Hab alten Müll da drauf, doch auch die Superhits
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist
Und ich spul' zurück
Bis an die Stelle, wo du dann bist

(traduzione)

Anche se sferraglia e talvolta si rompe
Tutta la mia vita c'entra
Il vecchio nastro, l'ho fatto io
E solo le migliori canzoni confezionate su di esso
A volte suona come festeggiamenti
E a volte oscuro e tetro
Ci sono vecchie stronzate, ma anche i super successi
E io riavvolgo
Fino al punto in cui sei allora
Ricordo di allora nella piccola città
Troppo tempo, troppo spazio, nessuna azione
Tutto è familiare fino all'ultimo angolo come la tua scala
Poi il giorno, vai, esci dalla stanza dei bambini
Tutto andato in una volta, niente come sempre
Un rapido sguardo per vedere cosa c'è più lontano
Poi tutte le valigie nella station wagon di papà
Prima notte, materasso sul parquet
Prima così strano, poi non me ne sono più andato
In safari, in metropolitana e nei pub
Alza i calici ai bei tempi
E la cassetta scorre sempre
E tutte le canzoni le porterò con me
Li porto con me
le mie pietre miliari
Anche se sferraglia e talvolta si rompe
Tutta la mia vita c'entra
Il vecchio nastro, l'ho fatto io
E solo le migliori canzoni confezionate su di esso
A volte suona come festeggiamenti
E a volte oscuro e tetro
Ci sono vecchie stronzate, ma anche i super successi
E io riavvolgo
Fino al punto in cui sei allora
Ricordo ancora, l'inizio, quanto sia difficile
A testa piena, vediamo che nessuno sta aspettando
Poi i complici si sono lavati da qualche parte
Tutto è possibile e noi siamo proprio nel mezzo
E poi la festa degli amici
Volevo solo andare perché non conoscevo quasi nessuno
Poi questa ragazza con l'animale sulla maglietta
Il mio cuore dice "Ciao" perché ora è suo
E all'improvviso niente più giochi
Al prossimo livello ora, compio quattro anni e
Apro la bottiglia sul balcone
E alzo il mio bicchiere a ciò che verrà
E la cassetta scorre sempre
E tutte le canzoni le porterò con me
Li porto con me
le mie pietre miliari
Anche se sferraglia e talvolta si rompe
Tutta la mia vita c'entra
Il vecchio nastro, l'ho fatto io
E solo le migliori canzoni confezionate su di esso
A volte suona come festeggiamenti
E a volte oscuro e tetro
Ci sono vecchie stronzate, ma anche i super successi
E io riavvolgo
Fino al punto in cui sei allora
E io riavvolgo
Fino al punto in cui sei allora