Traduzione del testo della canzone Do You Even Know Me Anymore? - Mark Schultz

Do You Even Know Me Anymore? (originale)

It’s cold tonight,
I heard her say.
She was staring out the window
As I came home late.
She tried to smile
but looked away
Oh I could see the tears were running
Down her face
She said…
You go to work,
You pay the bills.
I stay at home,
And I make the meals
But you don’t even know who I am anymore.
You’re a million miles away
Though I see you every day
And I’ve been waiting right here,
Oh for all these years
And sometimes I get so lonely,
I need to know you love me
But do you even know me anymore?
I turned around.
To see my son.
Oh, I remember his first birthday,
Now he’s twenty-one.
I missed his life.
I missed it all,
Oh, to him I was a man
Just living down the hall.
He said… I learned to live,
Without you Dad
But i’d give it all
Just to have you back.
But you don’t even know who I am anymore.
I used to wait at all my games
But still you never came
And I’ve been waiting right here,
Oh for all these years
From the time you said you’d owe me,
I’ve wanted you to show me
But you don’t even know me anymore?
I’ve watched my days,
Turn into years
And now I’m wondering how I wound up here.
I dreamed my dreams
I made my plans
But all I’ve built here is an empty man.
And I don’t even know who I am anymore.
Oh, God I’m praying through the tears,
Let me make up for these years
Oh, have I waited too long?
Can I start again,
To be the man you’ve wanted of me
I’m begging you to show me
But do you even know me anymore?

Do You Even Know Me Anymore? (traduzione)

Fa freddo stasera,
L'ho sentita dire.
Stava fissando fuori dalla finestra
Dato che sono tornato a casa tardi.
Ha cercato di sorridere
ma distolse lo sguardo
Oh potevo vedere che le lacrime scorrevano
Giù il viso
Lei disse…
Vai a lavoro,
Paghi le bollette.
Sto a casa,
E io preparo i pasti
Ma non sai nemmeno chi sono più.
Sei a un milione di miglia di distanza
Anche se ti vedo tutti i giorni
E ho aspettato proprio qui,
Oh per tutti questi anni
E a volte divento così solo
Ho bisogno di sapere che mi ami
Ma mi conosci ancora più?
Mi sono girato.
Per vedere mio figlio.
Oh, ricordo il suo primo compleanno,
Adesso ha ventuno anni.
Mi è mancata la sua vita.
Mi è perso tutto,
Oh, per lui ero un uomo
Sto solo vivendo in fondo al corridoio.
Ha detto... ho imparato a vivere,
Senza di te papà
Ma darei tutto
Solo per riaverti.
Ma non sai nemmeno chi sono più.
Aspettavo a tutti i miei giochi
Ma comunque non sei mai venuto
E ho aspettato proprio qui,
Oh per tutti questi anni
Dal momento in cui hai detto che mi avresti dovuto,
Volevo che me lo mostrassi
Ma non mi conosci nemmeno più?
Ho osservato i miei giorni,
Trasformati in anni
E ora mi chiedo come sono finito qui.
Ho sognato i miei sogni
Ho fatto i miei piani
Ma tutto ciò che ho costruito qui è un uomo vuoto.
E non so nemmeno chi sono più.
Oh, Dio sto pregando attraverso le lacrime,
Fammi rimontare questi anni
Oh, ho aspettato troppo a lungo?
Posso ricominciare,
Essere l'uomo che volevi da me
Ti prego di mostrarmelo
Ma mi conosci ancora più?