Traduzione del testo della canzone I Have Been There - Mark Schultz

I Have Been There (originale)

In a room without a view, a new mother smiles
And holds the tiny fingers of her brand new baby girl
Her husband takes her by the hand, so unsure about the future
And no money can they make it in this world?
And they pray, «Lord all we have to give is love»
And they heard a gentle voice like an echo from above
«I have been there, I know what fear is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build the bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
He’s been a pastor twenty years but tonight he sits alone
And broken hearted in the corner of the church
He tried to change a fallen world with his words and with his wisdom
But it seems like it is only getting worse
And he cries, «Oh Lord, I just don’t understand»
Then he felt the hand of grace and he heard a voice that said
«I have been there I know what pain is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
An older man up on a hill holding flowers
But he can’t hold back the tears
Oh he has come to say goodbye
He thinks about the life she lived
Thinks about how hard it’s been to live without her
Sixty years right by his side
And he cries, «Oh Lord, I loved her till the end»
And he heard a gentle voice say, «You'll see her once again»
«I have been there I know what sorrow’s all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead her home, the road will lead her home
«Oh, I have been there you know I overcame the cross
Yes, I have been there so her life would not be lost
Oh, I have been there and I came to build a bridge
So this road will lead you home, the road will lead you home»
«Oh, I have been there
Yes, I have been there»

(traduzione)

In una stanza senza vista, sorride una neomamma
E tiene le dita minuscole della sua neonata nuova di zecca
Suo marito la prende per mano, così incerto sul futuro
E nessun denaro può farcela in questo mondo?
E pregano: «Signore, tutto ciò che dobbiamo dare è amore»
E hanno sentito una voce gentile come un'eco dall'alto
«Ci ​​sono stato, so che cos'è la paura
Sì, ci sono stato e ora sono con te
Ci sono stato e sono venuto a costruire il ponte
Oh, quindi questa strada ti porterà a casa, oh, ci sono stato»
È pastore da vent'anni, ma stasera siede da solo
E con il cuore spezzato nell'angolo della chiesa
Ha cercato di cambiare un mondo caduto con le sue parole e con la sua saggezza
Ma sembra che stia solo peggiorando
E lui piange: «Oh Signore, io non capisco»
Poi sentì la mano della grazia e udì una voce che diceva
«Ci ​​sono stato, so che cos'è il dolore
Sì, ci sono stato e ora sono con te
Ci sono stato e sono venuto a costruire un ponte
Oh, quindi questa strada ti porterà a casa, oh, ci sono stato»
Un uomo più anziano su una collina con in mano dei fiori
Ma non riesce a trattenere le lacrime
Oh, è venuto per dire addio
Pensa alla vita che ha vissuto
Pensa a quanto sia stato difficile vivere senza di lei
Sessant'anni proprio al suo fianco
E lui piange: «Oh, Signore, l'ho amata fino alla fine»
E sentì una voce gentile dire: «La rivedrai ancora una volta»
«Ci ​​sono stato, so che cos'è il dolore
Sì, ci sono stato e ora sono con te
Ci sono stato e sono venuto a costruire un ponte
Oh, quindi questa strada la condurrà a casa, la strada la condurrà a casa
«Oh, ci sono stato sai che ho vinto la croce
Sì, ci sono stato in modo che la sua vita non andasse persa
Oh, ci sono stato e sono venuto a costruire un ponte
Quindi questa strada ti porterà a casa, la strada ti porterà a casa»
«Oh, ci sono stato
Sì, ci sono stato»