Traduzione del testo della canzone Letters from War - Mark Schultz

Letters from War (originale)

She walked to the mailbox
On that bright summers day
Found a letter from her son
In a war far away
He spoke of the weather
And good friends that he’d made
Said I’d been thinking 'bout dad
And the life that he had
Thats why I’m here today
And that the end he said
You are what I’m fighting for
It was the first of the letters from war
She started writing
You’re good and you’re brave
What a father that you’ll be someday
make it home
make it safe
She wrote every night as she prayed
Late in December
A day she’ll not forget
Oh her tears stained the paper
With every word that she read
It said «I was up on a hill
I was out there alone
When the shots all rang out
And bombs were exploding
And thats when I saw him
He came back for me And though he was captured
A man set me free
And that man was your son
He asked me to write to you
I told him i would, oh I swore»
It was the last of the letters from war
And she prayed he was living
Kept on believing
And wrote every night just to say
You are good
And you’re brave
what a father that you’ll be someday
Make it home
Make it safe
Still she kept writing each day
Then two years later
Autumn leaves all around
A car pulled in the driveway
And she fell to the ground
And out stepped a captain
Where her boy used to stand
He said «mom I’m following orders
From all of your letters
And I’ve come home again»,
He ran into hold her
And dropped all his bags on the floor
Holding all of her letters from war
Bring him home
Bring him home
Bring him home

Letters from War (traduzione)

Si avvicinò alla cassetta delle lettere
In quella luminosa giornata estiva
Ho trovato una lettera di suo figlio
In una guerra lontana
Ha parlato del tempo
E i buoni amici che si era fatto
Ho detto che stavo pensando a papà
E la vita che ha avuto
Ecco perché sono qui oggi
E quella la fine ha detto
Sei ciò per cui sto combattendo
È stata la prima delle lettere di guerra
Ha iniziato a scrivere
Sei bravo e sei coraggioso
Che padre sarai un giorno
fallo a casa
rendilo sicuro
Scriveva ogni notte mentre pregava
Verso la fine di dicembre
Un giorno che non dimenticherà
Oh le sue lacrime hanno macchiato la carta
Con ogni parola che leggeva
Diceva «Ero su una collina
Ero là fuori da solo
Quando tutti gli spari risuonarono
E le bombe stavano esplodendo
Ed è allora che l'ho visto
È tornato per me e anche se è stato catturato
Un uomo mi ha liberato
E quell'uomo era tuo figlio
Mi ha chiesto di scriverti
Gli ho detto che l'avrei fatto, oh l'ho giurato»
Era l'ultima delle lettere di guerra
E lei pregò che fosse vivo
Continuava a credere
E scrivevo ogni sera solo per dire
Sei bravo
E sei coraggioso
che padre che sarai un giorno
Fallo a casa
Rendilo sicuro
Eppure continuava a scrivere ogni giorno
Poi due anni dopo
Foglie d'autunno tutt'intorno
Un'auto si è fermata nel vialetto
E lei cadde a terra
E ne uscì un capitano
Dove era solito stare in piedi suo figlio
Ha detto «mamma sto eseguendo gli ordini
Da tutte le tue lettere
E sono tornato a casa»,
È corso a tenerla
E lasciò cadere tutte le sue borse sul pavimento
Tenendo in mano tutte le sue lettere di guerra
Portalo a casa
Portalo a casa
Portalo a casa