Traduzione del testo della canzone Running Just To Catch Myself - Mark Schultz

Running Just To Catch Myself (originale)

I am driving
I am late for work
Spilling coffee
Down my whitest shirt
While I’m flossing
And I’m changing lanes
Oh Yeah
Now I’m driving
Through the parking lot
Doing eighty
Hey what the heck why not
Watch it lady
'Cause your in my spot
Once again
It’s early to work
And here’s a surprise
I got a McMuffin for just 99 cents today
I think they ran a special
CHORUS:
I can’t stand still
Can I get a witness
Can you hear me Anybody, anybody
I think I am running just to catch myself
Maybe someday I could fly away
Go to Key Largo or Montego Bay
Sport my speedo, maybe grab a tan
A dream vacation, wild elation
Now I’m running
Straight into my boss
And he’s angry
Oh and he calls me Ross
Which is funny
'Cause that ain’t my name
And that’s lame
I’m still running
Running very late
For a meeting
Wait, that was yesterday
Guess I’m early for the one next week
Oh how sweet
I get on the ladder
I corporately climb
I wave at my life as it passes me by every day
My name’s not Ross
CHORUS
Life in my cubicle is discreet
Life in my cubicle is neat
I’ve got some pictures of my friends
Some sharpened pencils… where's my pen
Ten O’clock I’m in a meeting
Paper cut I think I’m bleeding
Check my hair it’s still receding
Hey what a life
Break for lunch
There’s nothing better
Run outside and don my sweater
Like Fred Rogers let’s be neighbors
I’ve lost my mind
I’m over worked
And underpaid
And non-appreciated
It’s just a perk of being of being
Middle class
And educated
One… spinning circles in my chair
Two… win a game of solitaire
Three… And I ponder where my stapler’s gone
Four O’clock and I stare at the door
And I stare at my watch
Then I stare at the door
I stand by my desk like I’m going to war
There’s just one thing I’ll be needing
Grab my paycheck as I’m leaving
Oh oh oh oh oh oh ohhhhhhhhh
It’s five o’clock
It’s time to go There’s crowds to fight
And horns to blow
It’s talking fast on my cell phone
Hey watch out that’s reckless driving
Five O’clock
It’s time to leave
To hit the couch
And watch TV
Set the clock and go to sleep
It’s 8 am on Monday morning
Again and again and again and again and again
Driving around
Nowhere to go And so I hang with my lady Oh,
And chill with my bro’s
It’s okay, in my Cabriolet
I can’t stand still
Can I get a witness
Can you hear me Anybody, anybody
I think I am running just to catch myself
When I meet God
I will have a question
I just forgot my question
I think I am running just to catch myself
Oh oh oh
Oh oh oh

(traduzione)

Sto guidando
Sono in ritardo al lavoro
Versare il caffè
Giù la mia maglietta più bianca
Mentre uso il filo interdentale
E sto cambiando corsia
O si
Ora sto guidando
Attraverso il parcheggio
Facendo ottanta
Ehi, che diavolo, perché no
Guardalo signora
Perché sei nel mio posto
Di nuovo
È presto per lavorare
Ed ecco una sorpresa
Oggi ho ottenuto un McMuffin per soli 99 centesimi
Penso che abbiano organizzato uno speciale
CORO:
Non riesco a stare fermo
Posso avere un testimone
Riesci a sentirmi Qualcuno, chiunque
Penso di correre solo per prendermi
Forse un giorno potrei volare via
Vai a Key Largo o Montego Bay
Metti in mostra il mio tachimetro, magari prendi un'abbronzatura
Una vacanza da sogno, euforia selvaggia
Ora sto correndo
Direttamente nel mio capo
Ed è arrabbiato
Oh e lui mi chiama Ross
Il che è divertente
Perché quello non è il mio nome
E questo è zoppo
Sto ancora correndo
Correndo molto tardi
Per un incontro
Aspetta, era ieri
Immagino di essere in anticipo per quella della prossima settimana
Oh che dolcezza
Salgo sulla scala
Salgo in azienda
Saluto la mia vita mentre mi passa ogni giorno
Il mio nome non è Ross
CORO
La vita nel mio cubicolo è discreta
La vita nel mio cubicolo è pulita
Ho alcune foto dei miei amici
Delle matite appuntite... dov'è la mia penna
Alle dieci sono in riunione
Taglio della carta Penso di sanguinare
Controlla i miei capelli che stanno ancora sfuggendo
Ehi che vita
Pausa pranzo
Non c'è niente di meglio
Corri fuori e indossa il mio maglione
Come Fred Rogers, diventiamo vicini
Ho perso la testa
Ho finito di lavorare
E sottopagato
E non apprezzato
È solo un vantaggio dell'essere dell'essere
Classe media
E istruito
Uno... girando in tondo sulla mia sedia
Due... vinci una partita di solitario
Tre... E mi chiedo dove sia finita la mia cucitrice meccanica
Le quattro e io fisso la porta
E fisso il mio orologio
Poi fisso la porta
Sto vicino alla mia scrivania come se stessi andando in guerra
C'è solo una cosa di cui avrò bisogno
Prendi il mio stipendio mentre me ne vado
Oh oh oh oh oh oh ohhhhhhhhh
Sono le cinque
È ora di andare C'è una folla da combattere
E clacson da suonare
Sta parlando velocemente sul mio cellulare
Ehi, fai attenzione che è una guida spericolata
Sono le cinque
È ora di andare
Per colpire il divano
E guarda la TV
Imposta l'orologio e vai a dormire
Sono le 8 di lunedì mattina
Ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
Guidare nei dintorni
Nessun posto dove andare e così resto con la mia signora Oh,
E rilassati con i miei fratelli
Va tutto bene, nella mia Cabriolet
Non riesco a stare fermo
Posso avere un testimone
Riesci a sentirmi Qualcuno, chiunque
Penso di correre solo per prendermi
Quando incontro Dio
Avrò una domanda
Ho appena dimenticato la mia domanda
Penso di correre solo per prendermi
Oh oh oh
Oh oh oh