Traduzione del testo della canzone She Was Watching - Mark Schultz

She Was Watching (originale)

He always called her daddy’s little girl
She was four years old
Waiting by the door to run into his arms
Each time that he came home
And every night he tucked her in and read to her in bed
When she’d fall asleep he’d close his eyes and gently bow his head
But she was watching
Her daddy praying
And thought someday I wanna be like that
She was watchin what he was saying
And the way he bowed his head
And though she can’t recall the prayer
She was watching
Late one evening he was coming home from work
He called to say he’d lost his job
And after dinner they excused their baby girl
She knew they had to talk
But from inside her bedroom
She could hear them down the hall
They were dancing in the kitchen as momma sang his favorite song
She was watching
As they were dancing
And thought someday I wanna be like that
She was watching
Her momma singing
As they were dancing hand in hand
And though she can’t recall the song
She was watching
Faith can’t be taught
It’s just something that is caught along the way
No faith is never taught
It’s just something that they catch from watching you along the
Way
He always called her daddy’s little girl
But now she’s twenty-three
He walks her down the aisle to give away his world
Oh but he can hardly speak
And when he kisses her goodbye he tries to hold it in
But as he turns away she pulls him close and whispers in his ear
I was watching
And I’ve been waiting
And finally found someone just like you
I was watching
My whole life praying
For God to see it through
And as he kissed her one last time
He said a prayer and closed his eyes
And she was watching

(traduzione)

Ha sempre chiamato la bambina di suo padre
Aveva quattro anni
Aspettando vicino alla porta di correre tra le sue braccia
Ogni volta che tornava a casa
E ogni notte la rimboccava e le leggeva a letto
Quando si addormentava, lui chiudeva gli occhi e chinava delicatamente la testa
Ma lei stava guardando
Suo padre che prega
E ho pensato che un giorno voglio essere così
Stava osservando quello che stava dicendo
E il modo in cui ha chinato il capo
E anche se non riesce a ricordare la preghiera
Stava guardando
Una sera tardi stava tornando a casa dal lavoro
Ha chiamato per dire che aveva perso il lavoro
E dopo cena hanno scusato la loro bambina
Sapeva che dovevano parlare
Ma dall'interno della sua camera da letto
Li sentiva in fondo al corridoio
Stavano ballando in cucina mentre la mamma cantava la sua canzone preferita
Stava guardando
Mentre stavano ballando
E ho pensato che un giorno voglio essere così
Stava guardando
Sua madre che canta
Mentre ballavano mano nella mano
E anche se non riesce a ricordare la canzone
Stava guardando
La fede non può essere insegnata
È solo qualcosa che viene catturato lungo la strada
Nessuna fede non viene mai insegnata
È solo qualcosa che catturano guardandoti lungo il
Strada
Ha sempre chiamato la bambina di suo padre
Ma ora ha ventitré anni
La accompagna lungo il corridoio per regalare il suo mondo
Oh, ma riesce a malapena a parlare
E quando la saluta, cerca di trattenerla
Ma mentre lui si volta dall'altra parte, lei lo attira a sé e gli sussurra all'orecchio
Stavo guardando
E ho aspettato
E finalmente ho trovato qualcuno come te
Stavo guardando
Tutta la mia vita a pregare
Affinché Dio lo veda attraverso
E mentre l'ha baciata un'ultima volta
Disse una preghiera e chiuse gli occhi
E lei stava guardando