Traduzione del testo della canzone Lichter von Berlin - Marla Blumenblatt

Lichter von Berlin (originale)

Ich zeichne mir im Spiegel ein lachen ins Gesicht
doch in diesem Spiegelbild erkenne ich mich nicht
bevor es mich gefangen nimmt lauf ich lieber fort
und verliere mich an diesem wunderbaren Ort
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
In tausenden Gesichtern dieser stadt kann ich mich sehen
Wie tausende von spiegeln die sich um mich drehen
Reflektionen offenbaren mein wahres Gesicht
Und all die Fassaden erstrahlen im neuen Licht
ich bin wie die lichter von berlin
tausend gesichter eine stadt
erzählen mir wer ich bin
ich bin wie dein Spiegelbild berlin
tausend scherben brechen dich
und setzen dich ins rechte licht.
lalalalalala
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
Ich bin wie die lichter von berlin
Tausend Gesichter eine Stadt
Erzählen mir wer ich bin
Ich bin wie dein Spiegelbild berlin
Tausend Scherben brechen dich
Und setzen dich ins rechte Licht.
(Dank an Tobi für den Text)

Lichter von Berlin (traduzione)

Disegno un sorriso sul mio viso allo specchio
ma non mi riconosco in questa riflessione
Preferirei scappare prima che mi catturi
e mi perdo in questo posto meraviglioso
Sono come le luci di Berlino
Una città dai mille volti
dimmi chi sono
Sono come il tuo riflesso a Berlino
Mille schegge ti spezzeranno
E mettiti nella giusta luce.
Riesco a vedermi in migliaia di volti in questa città
Come migliaia di specchi che girano intorno a me
I riflessi rivelano il mio vero volto
E tutte le facciate brillano di una nuova luce
sono come le luci di berlino
mille facce una città
dimmi chi sono
Sono come il tuo riflesso a Berlino
mille schegge ti spezzeranno
e mettiti nella giusta luce.
lalalalala
Sono come le luci di Berlino
Una città dai mille volti
dimmi chi sono
Sono come il tuo riflesso a Berlino
Mille schegge ti spezzeranno
E mettiti nella giusta luce.
Sono come le luci di Berlino
Una città dai mille volti
dimmi chi sono
Sono come il tuo riflesso a Berlino
Mille schegge ti spezzeranno
E mettiti nella giusta luce.
(Grazie a Tobi per il testo)