Traduzione del testo della canzone Sag einfach ja - Marla Blumenblatt

Sag einfach ja (originale)

Du sagst nicht Ja, du sagst nicht Nein
Höchstens in Klammern ein Vielleicht
In deinem Film bin ich Statist
Eine Pointe ohne Witz
Ich hab so oft auf dich gebaut
Hab mir die Haare ausgerauft
Ich halt das Warten nicht mehr aus
Ich hab ein Bett für uns gekauft, den Nachbarn Zeitungen geklaut
Was hält dich nur so lange auf?
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja, Sag einfach Ja, Sag jetzt Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Ich schreibe groß mit Smileyface
Und bekomm nichtmal ein «Hey»
Ich schweife aus, du weichst nur aus
Ich sing dein Lied, krieg kein' Applaus
Was ist denn nur so kompliziert, alles bleibt unkommentiert
Punkt Komma Strich, mehr sagst du nicht
Was ist denn nur mit dir passiert, die Gefühle reduziert
Ich schrei dir mitten ins Gesicht:
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja (4x)
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Sag einfach Ja
Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Ich bitte dich, komm endlich klar, mach es klar
Sag einfach Ja!

Sag einfach ja (traduzione)

Non dici di sì, non dici di no
Al massimo un forse tra parentesi
Nel tuo film io sono una comparsa
Un punto senza scherzi
Ho contato su di te così tante volte
Mi sono strappato i capelli
Non sopporto più l'attesa
Ho comprato un letto per noi, ho rubato giornali ai vicini
Cosa ti sta trattenendo così a lungo?
Dì solo sì, dì solo sì, dì sì adesso
Ti prego, falla finita, falla finita
Dì solo sì, dì solo sì, dì sì adesso
Ti prego, falla finita, falla finita
Scrivo con una faccina sorridente
E non ricevere nemmeno un "Ehi"
Sto divagando, stai solo evitando
Canto la tua canzone, senza applausi
Ciò che è così complicato, tutto rimane non commentato
Punto, virgola, trattino, è tutto quello che dici
Quello che ti è appena successo che ha ridotto i sentimenti
Ti urlo in faccia:
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì (4x)
Dì solo di sì
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Dì solo di sì
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Dì solo di sì
Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì
Ti prego, falla finita, falla finita
Dì solo di sì!