Traduzione del testo della canzone Letters From Rimbaud - Marnie Stern

Letters From Rimbaud (originale)

In Greece, as I’ve said
Verse and lyre set the rhythms of action
And afterwards music and rhyme are games, pastime
Everything grows
Cause anything goes
We cannot know
Because we are inside it
Everything grows
Cause anything goes
I’m almost the island
I’m almost the island
In Greece as I’ve said
Verse and lyre set the rhythms of action
And afterwards music and rhyme are games, pastime
Keeping only quietness
We gather, we gather, we gather, we gather
We gather up the fruit of the mind
Pen pushers and authors always full of numbers that crumble
The poet is truly the fire stealer
The poet is truly the fire stealer
The stealers, the stealers, the stealers, the stealers, the stealers
Everything grows
Cause anything goes
What do we remind you of?
And when you come around the show
You’ll never make it up that fast
When no one else considers more
And I can tell you one more thing
You’ll never come back here for more
There’s nothing but a broken stand
And lovers crouching on the floor
Everything grows
Cause anything goes
We cannot know because we are inside it
I’m almost an island
But not quite yet
I’m almost an island
But not quite yet

(traduzione)

In Grecia, come ho detto
Versi e lira stabiliscono i ritmi dell'azione
E poi musica e rima sono giochi, passatempo
Tutto cresce
Perché tutto va bene
Non possiamo saperlo
Perché ci siamo dentro
Tutto cresce
Perché tutto va bene
Sono quasi l'isola
Sono quasi l'isola
In Grecia come ho detto
Versi e lira stabiliscono i ritmi dell'azione
E poi musica e rima sono giochi, passatempo
Mantenendo solo la quiete
Ci raccogliamo, raccogliamo, raccogliamo, raccogliamo
Raccogliamo il frutto della mente
Spacciatori di penna e autori sempre pieni di numeri che si sbriciolano
Il poeta è davvero il ladro di fuoco
Il poeta è davvero il ladro di fuoco
I ladri, i ladri, i ladri, i ladri, i ladri
Tutto cresce
Perché tutto va bene
Cosa ti ricordiamo?
E quando ti avvicini allo spettacolo
Non ce la farai mai così in fretta
Quando nessun altro ci pensa di più
E posso dirti un'altra cosa
Non tornerai mai più qui
Non c'è altro che un supporto rotto
E gli amanti accovacciati sul pavimento
Tutto cresce
Perché tutto va bene
Non possiamo saperlo perché ci siamo dentro
Sono quasi un'isola
Ma non ancora
Sono quasi un'isola
Ma non ancora